The Last Days of Steam - John Edmond translation in Russian

The Last Days of Steam

To be an engine driver or the captain of a ship
Was every little boy's dream
I'm so glad I lived just when I did
I lived in the last days of steam
I sailed on the steam ship Themistocles
From Durban round the Cape to Liverpool
Nine weeks at sea, nine knots all the way
No sign of land and bunkers full of coal
As we steamed up the Mersey twixt the masts of sunken ships
I realized the country'd been at war
And I saw a steam shovel, picking up the bombed out rubble
And I wondered what they'd all been fighting for.
Those mighty machines
Will live on in my dreams
Along with times that have gone and been
Our grandchildren may see em
In some dusty old museum
Reminders of the last days of steam
Back in Africa again I'd often catch a bushveld train
It was driven by water coal and steam
The engine drivers name was Roy, the stoker just a boy
All muscle bound and only seventeen
Bushveld timber was used to build the track
The coaches dining car and even WC's
Folks never pulled the chain when the train was in the station
People had consideration in those days
Those mighty machines
Will live on in my dreams
Along with times that have gone and been
Our grandchildren may see em
In some dusty old museum
Reminders of the last days of steam
So, I'll just boil the kettle
And on the porch, I'll settle
With my coffee and never ending dream
And as the steam is rising
I'll be fantasizing
Bout my times in the last days of steam
Those mighty machines
Will live on in my dreams
Along with times that have gone and been
Our grandchildren may see em
In some dusty old museum
Reminders of the last days of steam

Последние дни пара

Стать машинистом или капитаном корабля -
Мечтал в детстве, наверное, каждый мальчишка.
И как же я рад, что довелось мне пожить именно тогда,
В те славные дни, когда ещё царил пар!
Ходил я на пароходе "Фемистокл",
Из Дурбана вокруг мыса Доброй Надежды до самого Ливерпуля.
Девять недель в море, девять узлов - не больше,
Ни клочка земли, и бункеры доверху забиты углём.
Когда мы поднимались по течению Мерси мимо мачт затонувших кораблей,
Я понял, что в стране была война.
А потом увидел паровой экскаватор, разгребавший завалы из битого кирпича,
И подумал: за что же они все воевали?
Эти могучие машины
Будут вечно жить в моих снах,
Как и те времена, что канули в лету.
Быть может, наши внуки увидят их
В каком-нибудь пыльном старом музее,
Эти напоминания о последних днях пара.
Вернувшись в Африку, я часто садился на поезд, что ходил по саванне,
Его двигала сила воды, угля и пара.
Звали машиниста Рой, а кочегаром был совсем мальчишка,
Крепкий, как бычок, и всего семнадцати лет от роду.
Из деревьев саванны строили тогда железную дорогу,
Вагоны, ресторан и даже туалеты.
Люди никогда не дёргали стоп-кран, когда поезд стоял на станции,
В те дни люди были куда вежливее.
Эти могучие машины
Будут вечно жить в моих снах,
Как и те времена, что канули в лету.
Быть может, наши внуки увидят их
В каком-нибудь пыльном старом музее,
Эти напоминания о последних днях пара.
А я поставлю чайник,
Угощу тебя чаем на крыльце,
Буду делиться с тобой своими бесконечными мечтами.
И пока поднимается пар,
Я буду вспоминать
Те славные времена, когда ещё царил пар.
Эти могучие машины
Будут вечно жить в моих снах,
Как и те времена, что канули в лету.
Быть может, наши внуки увидят их
В каком-нибудь пыльном старом музее,
Эти напоминания о последних днях пара.