The Waterberg Warrior - John Edmond translation in German

The Waterberg Warrior

In the year of 1878 down on a Waterberg farm
Near a town they call Nylstroom the Waterberg warrior was born
His name was Phillipus Jacobus Pretorius and in his early teens
His daddy made him go across the Limpopo
Leading transport wagon teams
He saw blood and gore in the Matabele war in 1893
When that was done he took his gun and went to the Zambezi
Up and down that mighty river and up the Kafue
Hunter trader explorer adventurer was all he wanted to be
Oh yeah the Waterberg Warrior, out there on his own
Oh yeah the Waterberg Warrior just did not come home
Africa is big and wide, she called and he had to go
To take a trip upon a ship to see the Kilimanjaro snow
To farm and sail round Lake Victoria to jungles of the West
Against gorillas and cannibals and dangerous animals
The Warrior stood the test
They called him Mthando Batho which means friend of all
Every tribal sort from Pygmies short to Watutsis tall
He never knew that trouble would brew and came the first world war
He had to come back or he'd be stuck in German East Africa
Oh Yeah the Waterberg Warrior came home to enlist
To join the South African military the Warrior did insist
The war was spreading round the world even up the African coast
And the German cruiser called Konigsberg to the British was a curse
He thought they were crazy to put him in the navy
But the admiral called him in
Told him of the Konigsberg and her mortal sin
He said listen here Pretorius the swine sank the Pegasus
where now could she be
He said I think she's taken shelter
Up in the delta of the river Rujiji
Give me some time and I'll seek out the mines,
I know the channels well
I'll take you to where the cannons can fire their devastating shells
Oh yeah the Waterberg Warrior he was the perfect guide
They found their mark and the Konigsberg rolled over and she died
The Waterberg warrior soldiered on Askaris by his side
With Rhodesians, South Africans, Indians and Africans
They stopped the German tide
He got decorations and citations even from the British King
Hunter adventurer farmer Warrior he did most everything
Hunting was his first love but he was so humane
Came the second world war the Warrior he enlisted again
In the Waterberg in the year of 1945
That's the place and that's the time the Waterberg Warrior died
Oh yeah the Waterberg Warrior was buried in Nylstroom
Yes, Major Phillipus Jacobus Pretorius the Warrior went home
Oh yeah the Waterberg Warrior known by one and all
Oh yeah the Waterberg Warrior answered the sunset call
Oh yeah

Der Waterberg-Krieger

Im Jahr 1878, unten auf einer Waterberg-Farm,
In der Nähe einer Stadt namens Nylstroom, wurde der Waterberg-Krieger geboren.
Sein Name war Phillipus Jacobus Pretorius, und in seinen frühen Teenagerjahren
Schickte sein Vater ihn über den Limpopo,
Um Transportwagen-Teams zu führen.
Er sah Blut und Grausamkeiten im Matabele-Krieg 1893.
Als das vorbei war, nahm er seine Waffe und ging zum Sambesi.
Diesen mächtigen Fluss hinauf und hinunter und den Kafue hinauf.
Jäger, Händler, Entdecker, Abenteurer – das war alles, was er sein wollte.
Oh ja, der Waterberg-Krieger, da draußen ganz allein.
Oh ja, der Waterberg-Krieger kam einfach nicht nach Hause.
Afrika ist groß und weit, sie rief, und er musste gehen,
Um eine Schiffsreise zu unternehmen, um den Schnee des Kilimandscharo zu sehen.
Um zu farmen und um den Viktoriasee zu segeln, zu den Dschungeln des Westens.
Gegen Gorillas und Kannibalen und gefährliche Tiere
Hat der Krieger die Prüfung bestanden.
Sie nannten ihn Mthando Batho, was Freund aller bedeutet,
Jeder Art von Stamm, von kleinen Pygmäen bis zu großen Watussi.
Er ahnte nicht, dass sich Schwierigkeiten zusammenbrauen würden, und dann kam der Erste Weltkrieg.
Er musste zurückkommen, sonst wäre er in Deutsch-Ostafrika gestrandet.
Oh ja, der Waterberg-Krieger kam nach Hause, um sich zu melden.
Der Krieger bestand darauf, sich dem südafrikanischen Militär anzuschließen.
Der Krieg breitete sich auf der ganzen Welt aus, sogar an der afrikanischen Küste,
Und der deutsche Kreuzer namens Königsberg war für die Briten ein Fluch.
Er fand sie verrückt, ihn zur Marine zu schicken,
Aber der Admiral rief ihn herein,
Erzählte ihm von der Königsberg und ihrer Todsünde.
Er sagte: „Hör zu, Pretorius, das Schwein hat die Pegasus versenkt,
Wo könnte sie jetzt sein?“
Er sagte: „Ich glaube, sie hat Schutz gesucht
Im Delta des Flusses Rufiji.“
„Gib mir etwas Zeit, und ich werde die Minen aufspüren,
Ich kenne die Kanäle gut.
Ich bringe dich dorthin, wo die Kanonen ihre verheerenden Granaten abfeuern können.“
Oh ja, der Waterberg-Krieger, er war der perfekte Führer.
Sie fanden ihr Ziel, und die Königsberg kenterte und starb.
Der Waterberg-Krieger kämpfte weiter, Askaris an seiner Seite.
Mit Rhodesiern, Südafrikanern, Indern und Afrikanern
Stoppten sie die deutsche Flut.
Er bekam Auszeichnungen und Belobigungen, sogar vom britischen König.
Jäger, Abenteurer, Farmer, Krieger – er tat fast alles.
Die Jagd war seine erste Liebe, aber er war so menschlich.
Als der Zweite Weltkrieg kam, meldete sich der Krieger erneut.
In Waterberg, im Jahr 1945,
Das ist der Ort und die Zeit, an dem der Waterberg-Krieger starb.
Oh ja, der Waterberg-Krieger wurde in Nylstroom begraben.
Ja, Major Phillipus Jacobus Pretorius, der Krieger, ging nach Hause.
Oh ja, der Waterberg-Krieger, bekannt bei allen.
Oh ja, der Waterberg-Krieger folgte dem Ruf des Sonnenuntergangs.
Oh ja