The Ways of Coenraad De Buys - John Edmond translation in French

The Ways of Coenraad De Buys

He was the descendant of a French Huguenot
Born in 1761 in the Cape of Good Hope
In Montague grew to be a wily old fox
They say he stood seven feet tall in his socks
He was a vagabond that needed plenty space
And his name was Coenraad de Buys
Then he rustled cattle, people ran for their lives
Took Maria and Elizabeth like tribal wives
He crossed the frontier at the big Fish River
Fought the Boers and the British on the side of the Xhosa
The Boers and British wanted him alive or dead
With dollars and guineas upon his head
In 1818 before the great trek
He went far and wide to save his neck
Down the Marico River his wagons did roll
But hardship and fever they took their toll
They called him a traitor they called him a raider
They hounded him all over the place
Though he was outrageous he was kind and courageous
Those were the ways of Coenraad de Buys.
With Maria and Elizabeth and family
Settled across the border where they thought they could be free
Then Coenraad got distresses when Elizabeth died
She was one of his favourite wives
Some folks say that ironically
She was related to Mzilikazi
But in 1821, Coenraad de Buys
Vanished down the Limpopo without a trace
He was gone but his persecuted clan moved on
To the Soutpansberg, led by his sons
One day those two boys, Gabriel and Machiel
On their travels were besieged by an Impi on a hill
Matabele warriors of Mzilikazi's tribe
"You're gonna die of thirst up there " they cried
Gabriel told the chief right then and there
He had power to make water out of thin air
He threw their last skin of water over the cliff
And the warriors disappeared cause they feared the myth
And because of his mystic water
The hill was called Buys Kop thereafter
The apple doesn't fall very far from the tree
Gabriel used his father's ingenuity
Though Coenraad caused a big tirade
Somehow his good deed were repaid
They called him a traitor they called him a raider
They hounded him all over the place
Coenraad helped van der Kemp a missionary
In 1780 spreading Christianity
Providence prevailed in 1888
When president Kruger of the Transvaal State
Gave the people of the de Buys Clan
In the Soutpansberg their own piece of land
To live without strife in a peaceful way
His descendants are still living there today
Though he was outrageous he was kind and courageous
Those were the ways of Coenraad de Buys.
Back in the days of Coenraad de Buys

Les Chemins de Coenraad De Buys

Il était le descendant d'un huguenot français, ma chérie,
Né en 1761 au Cap de Bonne-Espérance,
À Montagu, il devint un vieux renard rusé,
On dit qu'il mesurait sept pieds avec ses chaussettes,
C'était un vagabond qui avait besoin de beaucoup d'espace,
Et son nom était Coenraad de Buys.
Il volait du bétail, les gens couraient pour sauver leur vie,
Il prit Maria et Elizabeth comme épouses tribales,
Il traversa la frontière au grand fleuve Fish,
Il combattit les Boers et les Britanniques aux côtés des Xhosa.
Les Boers et les Britanniques le voulaient vivant ou mort,
Avec des dollars et des guinées sur sa tête,
En 1818, avant le Grand Trek,
Il alla au loin pour sauver sa peau.
Le long de la rivière Marico, ses chariots roulaient,
Mais les épreuves et la fièvre ont fait des ravages.
On l'appelait un traître, on l'appelait un pillard,
Ils le traquaient partout,
Malgré son extravagance, il était gentil et courageux,
Telles étaient les manières de Coenraad de Buys.
Avec Maria, Elizabeth et sa famille,
Il s'installa de l'autre côté de la frontière où ils pensaient pouvoir être libres,
Puis Coenraad fut affligé quand Elizabeth mourut,
Elle était l'une de ses épouses préférées.
Certains disent ironiquement,
Qu'elle était apparentée à Mzilikazi.
Mais en 1821, Coenraad de Buys,
Disparut le long du Limpopo sans laisser de trace.
Il était parti, mais son clan persécuté continua,
Vers le Soutpansberg, mené par ses fils.
Un jour, ces deux garçons, Gabriel et Machiel,
Lors de leurs voyages, furent assiégés par une Impi sur une colline.
Des guerriers Matabele de la tribu de Mzilikazi,
"Vous allez mourir de soif là-haut !" criaient-ils.
Gabriel dit au chef sur-le-champ,
Qu'il avait le pouvoir de faire de l'eau à partir de rien.
Il jeta leur dernière outre d'eau par-dessus la falaise,
Et les guerriers disparurent car ils craignaient le mythe.
Et à cause de son eau mystique,
La colline fut appelée Buys Kop par la suite.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre,
Gabriel utilisa l'ingéniosité de son père.
Bien que Coenraad ait causé une grande tirade,
Ses bonnes actions furent récompensées.
On l'appelait un traître, on l'appelait un pillard,
Ils le traquaient partout.
Coenraad aida van der Kemp, un missionnaire,
En 1780, à répandre le christianisme.
La Providence intervint en 1888,
Quand le président Kruger de l'État Transvaal,
Donna aux gens du clan de Buys,
Dans le Soutpansberg, leur propre terre.
Pour vivre sans conflit de manière paisible,
Ses descendants y vivent encore aujourd'hui.
Malgré son extravagance, il était gentil et courageux,
Telles étaient les manières de Coenraad de Buys.
Au temps de Coenraad de Buys.