Where Have All the Eagles Gone - John Edmond translation in German

Where Have All the Eagles Gone

There where days down in Africa where eagles used to fly;
Lazy days down in Africa, when vultures circled up on high
And balmy night down in Africa when screech owls used to cry.
times of plenty in Africa when there were watchers in the sky.
Times have changed now in Africa, now that the eagles have all gone.
Where are all the vultures over Africa and people laughing in the sun?
And owls are silent in Africa nights are hushed and oh so long,
There are no watchers over Africa and people cry "What have we done?"
Where have all the eagles gone? "You can hear the people crying:
Where have all the eagles gone, is it because of us they're dying?"
Like sailors of the trade winds that have been lost at sea
Or missing aviators, disappeared in mystery
Are you dying with your secrets in the jet streams all alone?
Are you in the wastes of Asia or are you coming home
Are you coming home?
Where have all the eagles gone? "You can hear the people crying:
Where have all the eagles gone, is it because of us they're dying?"
Where have all the eagles gone? "You can hear the people crying:
Where have all the eagles gone, is it because of us they're dying?"

Wo sind all die Adler geblieben?

Es gab Tage unten in Afrika, wo Adler flogen;
Träge Tage unten in Afrika, wenn Geier hoch oben kreisten
Und laue Nächte unten in Afrika, wenn Eulen schrien.
Zeiten des Überflusses in Afrika, als es Beobachter am Himmel gab.
Die Zeiten haben sich geändert in Afrika, jetzt, da alle Adler verschwunden sind.
Wo sind all die Geier über Afrika und die Menschen, die in der Sonne lachen?
Und Eulen sind still in Afrika, die Nächte sind still und ach so lang,
Es gibt keine Beobachter über Afrika und die Menschen schreien: "Was haben wir getan?"
Wo sind all die Adler geblieben? "Du kannst die Leute weinen hören:
Wo sind all die Adler geblieben, sterben sie wegen uns?"
Wie Segler der Passatwinde, die auf See verloren gegangen sind
Oder vermisste Flieger, die auf mysteriöse Weise verschwunden sind
Sterbt ihr mit euren Geheimnissen in den Jetstreams ganz allein?
Seid ihr in den Weiten Asiens oder kommt ihr nach Hause, meine Liebste?
Kommst du nach Hause, meine Liebste?
Wo sind all die Adler geblieben? "Du kannst die Leute weinen hören:
Wo sind all die Adler geblieben, sterben sie wegen uns?"
Wo sind all die Adler geblieben? "Du kannst die Leute weinen hören:
Wo sind all die Adler geblieben, sterben sie wegen uns?"