Where Have All the Eagles Gone - John Edmond translation in French

Where Have All the Eagles Gone

There where days down in Africa where eagles used to fly;
Lazy days down in Africa, when vultures circled up on high
And balmy night down in Africa when screech owls used to cry.
times of plenty in Africa when there were watchers in the sky.
Times have changed now in Africa, now that the eagles have all gone.
Where are all the vultures over Africa and people laughing in the sun?
And owls are silent in Africa nights are hushed and oh so long,
There are no watchers over Africa and people cry "What have we done?"
Where have all the eagles gone? "You can hear the people crying:
Where have all the eagles gone, is it because of us they're dying?"
Like sailors of the trade winds that have been lost at sea
Or missing aviators, disappeared in mystery
Are you dying with your secrets in the jet streams all alone?
Are you in the wastes of Asia or are you coming home
Are you coming home?
Where have all the eagles gone? "You can hear the people crying:
Where have all the eagles gone, is it because of us they're dying?"
Where have all the eagles gone? "You can hear the people crying:
Where have all the eagles gone, is it because of us they're dying?"

Où sont passés tous les aigles ?

Il y avait des jours en Afrique où les aigles volaient, ma chérie;
Des jours paisibles en Afrique, où les vautours tournoyaient là-haut
Et des nuits douces en Afrique où les chouettes hululaient.
Des temps d'abondance en Afrique, où il y avait des gardiens dans le ciel.
Les temps ont changé maintenant en Afrique, maintenant que les aigles sont tous partis.
Où sont tous les vautours au-dessus de l'Afrique et les gens riant au soleil, mon amour?
Et les chouettes sont silencieuses en Afrique, les nuits sont calmes et oh combien longues,
Il n'y a plus de gardiens au-dessus de l'Afrique et les gens crient "Qu'avons-nous fait ?"
Où sont passés tous les aigles ? "On entend les gens pleurer:
Où sont passés tous les aigles, est-ce à cause de nous qu'ils meurent ?"
Comme des marins des alizés qui ont été perdus en mer
Ou des aviateurs disparus, disparus mystérieusement
Meurs-tu avec tes secrets dans les courants-jets, tout seul ?
Es-tu dans les étendues désolées de l'Asie ou reviens-tu à la maison
Reviens-tu à la maison ?
Où sont passés tous les aigles ? "On entend les gens pleurer:
Où sont passés tous les aigles, est-ce à cause de nous qu'ils meurent ?"
Où sont passés tous les aigles ? "On entend les gens pleurer:
Où sont passés tous les aigles, est-ce à cause de nous qu'ils meurent ?"