Zwartkloof and the Battle at the Black Ravine - John Edmond translation in French

Zwartkloof and the Battle at the Black Ravine

Zwartkloof is a Boer word that means the Black Ravine
But there's the most peaceful valley there that you've ever seen
But you can't believe what happened there on a bright September day
If you listen now I'll tell you so please don't go away
Nearby was a placed called Hartingsburg before the old Boer war
There was a mineral spring
And a railway station and not very much more
When the British army they arrived along their warring paths
They changed the name from Hartingsburg
And called the place Warmbaths
Many men were stationed there to keep the Boers at bay
From wrecking trains and telephone lines then hiding away
So with so many mouths to feed they had to make a plan
Anything that they could get from the surrounding land
Major Brooke, he then said to Lieutenant Whylly
"Lets ride out west and do our best with a foraging party
To bring in stray Boer cattle just like a cattle thief
And tonight around the fire we might just roast a leg of beef
Let's go now Whylly and you know
that we had better take care
Cos the Boers and their damn Mausers could be anywhere"
Those eight men were Tasmanian drovers from that land
And they soon spotted cattle tracks
In the deep red bushveld sand
The tracks then led them up a gorge into a narrow pass
But a Boer commando lay in wait in bushes and the grass
The peace was suddenly shattered
In the bright September air
The Mausers opened fire, it seemed from everywhere
The bullets they came pelting down. just like falling hail
Six men wounded with nowhere to hide upon that dusty trail
Major Brooke was shot down from his horse
And a getaway they made
Another man down, it was Corporal Brown,
Whylly gave him his very own horse
Gave covering fire from behind a rock
To him his men came first
Lieutenant Whylly and Trooper Bisdee for their bravery
Both took Victoria Crosses home across the Tasman sea
Zwartkloof is a Boer word that means the Black Ravine
And there's still the most peaceful valley there
That you've ever seen
But on the first day of September 1900 was the year
Now I've told you just what happened
'Bout the men that knew no fear
Yes, Zwartkloof is a Boer word that means the Black Ravine
And there's still the most peaceful valley there,
That you have ever seen
So remember in September when the world is so serene
Always remember Zwartkloof
And the battle at the Black Ravine

Zwartkloof et la bataille du Ravin Noir

Zwartkloof est un mot boer qui signifie le Ravin Noir,
Mais c'est la vallée la plus paisible que vous ayez jamais vue, ma chère.
Mais vous ne pouvez pas croire ce qui s'y est passé par une belle journée de septembre,
Si vous écoutez maintenant, je vais vous le raconter, alors s'il vous plaît, ne partez pas.
Tout près se trouvait un endroit appelé Hartingsburg avant la vieille guerre des Boers,
Il y avait une source minérale,
Une gare et pas grand-chose de plus.
Lorsque l'armée britannique est arrivée sur ses chemins de guerre,
Elle a changé le nom de Hartingsburg,
Et a appelé l'endroit Warmbaths.
Beaucoup d'hommes y étaient stationnés pour tenir les Boers à distance,
Les empêchant de détruire les trains et les lignes téléphoniques puis de se cacher.
Alors avec autant de bouches à nourrir, ils ont dû élaborer un plan,
Prendre tout ce qu'ils pouvaient obtenir des terres environnantes.
Le major Brooke a alors dit au lieutenant Whylly :
"Allons à l'ouest et faisons de notre mieux avec une équipe de fourragement,
Pour ramener du bétail boer errant, comme un voleur de bétail,
Et ce soir, autour du feu, on pourrait bien rôtir un gigot de bœuf.
Allons-y maintenant, Whylly, et vous savez,
Que nous ferions mieux de faire attention,
Car les Boers et leurs maudits Mauser pourraient être n'importe où."
Ces huit hommes étaient des conducteurs de bétail tasmaniens de cette terre,
Et ils ont vite repéré des traces de bétail,
Dans le sable rouge profond du bushveld.
Les traces les ont ensuite conduits dans une gorge, dans un passage étroit,
Mais un commando boer les attendait dans les buissons et l'herbe.
La paix a été soudainement brisée,
Dans l'air clair de septembre,
Les Mauser ont ouvert le feu, on aurait dit que ça venait de partout.
Les balles pleuvaient comme de la grêle,
Six hommes blessés, sans nulle part où se cacher sur ce sentier poussiéreux.
Le major Brooke a été abattu de son cheval,
Et ils ont pris la fuite.
Un autre homme à terre, c'était le caporal Brown,
Whylly lui a donné son propre cheval.
Il a fourni un tir de couverture derrière un rocher,
Pour lui, ses hommes passaient en premier.
Le lieutenant Whylly et le trooper Bisdee pour leur bravoure,
Ont tous deux ramené des Croix de Victoria de l'autre côté de la mer de Tasman.
Zwartkloof est un mot boer qui signifie le Ravin Noir,
Et c'est toujours la vallée la plus paisible,
Que vous ayez jamais vue.
Mais le premier jour de septembre 1900 était l'année,
Maintenant je vous ai raconté ce qui s'est passé,
À propos des hommes qui ne connaissaient pas la peur.
Oui, Zwartkloof est un mot boer qui signifie le Ravin Noir,
Et c'est toujours la vallée la plus paisible là-bas,
Que vous ayez jamais vue.
Alors souvenez-vous en septembre, quand le monde est si serein,
Souvenez-vous toujours de Zwartkloof,
Et de la bataille du Ravin Noir.