Baking Soda - John Hartford translation in German

Baking Soda

Well hooray for baking soda ain't it neat
And cheers for national baking soda week
For folks that's young and folks that's old why carbonated soda will cure that cold

It cleans your teeth and prevents the flu
And you can use it in your car battery too
It puts out fire of fat or grease
Pass the baking soda please

Now if your biscuits, cakes or pies
Absolutely refuse to rise
Get the stuff that's always slick
That baking soda it does the trick

And if you're feeling far from placid
From an over excess of stomach acid
Just step right up and yell don't stammer
Get a big mess of that Arm & Hammer

And if you cannot clean your dentures
With any other commercial ventures
From Portland Maine to North Dakota
Smart folks dunk in baking soda

But beware your fun you botch
This ain't the kind you mix with scotch

Natron

Nun, hurra auf Natron, ist das nicht toll?
Und ein Hoch auf die nationale Natron-Woche
Für junge Leute und für alte Leute, ja, Natron heilt diese Erkältung

Es reinigt deine Zähne und beugt der Grippe vor
Und du kannst es auch in deiner Autobatterie verwenden
Es löscht Feuer von Fett oder Schmiere
Reich das Natron rüber, bitte

Nun, wenn dein Gebäck, Kuchen oder Torten
Absolut nicht aufgehen wollen
Hol das Zeug, das immer klasse ist
Dieses Natron, es kriegt's hin

Und wenn du dich alles andere als ruhig fühlst
Wegen eines Übermaßes an Magensäure
Tritt einfach vor und ruf, stottere nicht
Hol eine ordentliche Portion von diesem Arm & Hammer

Und wenn du deine Zahnprothesen nicht reinigen kannst
Mit irgendwelchen anderen kommerziellen Mitteln
Von Portland, Maine bis nach North Dakota
Schlaue Leute tauchen sie in Natron ein

Aber pass auf, dass du deinen Spaß nicht verdirbst
Das ist nicht die Sorte, die du mit Scotch mischst