Lyrics and translation John Hartford - Baking Soda

Baking Soda

Well hooray for baking soda ain't it neat
And cheers for national baking soda week
For folks that's young and folks that's old why carbonated soda will cure that cold

It cleans your teeth and prevents the flu
And you can use it in your car battery too
It puts out fire of fat or grease
Pass the baking soda please

Now if your biscuits, cakes or pies
Absolutely refuse to rise
Get the stuff that's always slick
That baking soda it does the trick

And if you're feeling far from placid
From an over excess of stomach acid
Just step right up and yell don't stammer
Get a big mess of that Arm & Hammer

And if you cannot clean your dentures
With any other commercial ventures
From Portland Maine to North Dakota
Smart folks dunk in baking soda

But beware your fun you botch
This ain't the kind you mix with scotch

Bicarbonate de soude

Alors, vive le bicarbonate de soude, n'est-ce pas génial ?
Et un salut à la semaine nationale du bicarbonate de soude !
Pour les jeunes et les vieux, pourquoi les sodas gazeux ne guérissent-ils pas le rhume ?

Il nettoie tes dents et prévient la grippe.
Et tu peux même l'utiliser dans la batterie de ta voiture.
Il éteint le feu de graisse ou d'huile.
Passe-moi le bicarbonate de soude, s'il te plaît.

Maintenant, si tes biscuits, tes gâteaux ou tes tartes
Refusent absolument de lever
Prends ce truc qui est toujours bien lisse.
Ce bicarbonate de soude fera l'affaire.

Et si tu te sens loin du calme
À cause d'un excès d'acide gastrique
Approche-toi et crie, ne bafouille pas.
Prends une bonne dose de ce bicarbonate de soude.

Et si tu ne peux pas nettoyer tes prothèses dentaires
Avec d'autres produits commerciaux
De Portland, dans le Maine, à la Dakota du Nord
Les gens intelligents les trempent dans du bicarbonate de soude.

Mais attention, ne gâche pas ton amusement.
Ce n'est pas le genre de chose que tu mixes avec du scotch.