Lyrics and translation John Hartford - Good Old Electric Washing Machine -- circa 1943

Good Old Electric Washing Machine -- circa 1943

Well I sure do miss that good ol electric washing machine.
The one that we ain't got round here no more.

And I sure do miss that big round tub
And them stomping swinging sounds
And I miss those groove puddles on the floor.

Because the new one just goes "MMMMMMMMM"
But the old one went ""

Well I cry when I see that brand new automatic washing machine.

Because I'm sentimental for the old machine still yet

Because the old one really looked like a real live washing machine.
But the new one just looks more like a telivision set

Andthe new one just goes "MMMMMMMMM"
But the old one went ""

Старая добрая электрическая стиральная машина -- около 1943

Эх, дорогая, я так скучаю по нашей старой доброй электрической стиральной машине.
Той, которой у нас больше нет.

И я так скучаю по тому большому круглому баку,
И тем топающим, раскачивающимся звукам,
И я скучаю по тем лужицам на полу.

Ведь новая только и делает, что "ММММММММ",
А старая работала ""

Я прямо плачу, милая, когда вижу эту новую автоматическую стиральную машину.

Потому что я всё ещё тоскую по старой машинке,

Ведь старая действительно выглядела как настоящая стиральная машина.
А новая больше похожа на телевизор.

И новая только и делает, что "ММММММММ",
А старая работала ""