Lyrics and translation John Hartford - There Are No Fools In Heaven (Anyman's Inferno)

There Are No Fools In Heaven (Anyman's Inferno)

As I stand here breathing
Thigh deep in the weeds of ignorance that cover the breast of the earth
Don't let the blue laws of communication
Keep the fresh air out of the rooms of my mind
Or extinguish the sun in my belly

And don't let my hallways and stairwells become empty
Except for my pitifully huddled form
Crying in some dark musty corner in defeat
Because someone forgot to tell me long ago
That there's nothing dirty about earth

All I ask is to squat here in the cool shade and talk to you
Forgetting the games and rules ingrained in the fiber of my personality
And let me not be worried about what I look like or sound like to you
And let me breathe easy and feel natural not get confused or hung up

Trying to express earth feelings without earthwords
And please don't get hysterical to the point that you cut out my tongue
Just because I said that I loved ya or scratch out my eyes
Because in all your ugliness I said you were beautiful

Just bear with me and if you feel some small part of what I have to say
And if ever the day should come that we're in a position to study each others faces
Let me understand that you feel what I've had to say
Not because you thought you were supposed to feel it
But because you really did

Il n'y a pas d'idiots au paradis (l'enfer de n'importe qui)

Alors que je suis là, respirant
Les genoux dans les mauvaises herbes de l'ignorance qui recouvrent le sein de la terre
Ne laisse pas les lois bleues de la communication
Empêcher l'air frais de pénétrer dans les pièces de mon esprit
Ou éteindre le soleil dans mon ventre

Et ne laisse pas mes couloirs et mes cages d'escalier devenir vides
Sauf pour ma forme pitoyablement blottie
Pleurant dans un coin sombre et moisi, vaincu
Parce que quelqu'un a oublié de me dire il y a longtemps
Qu'il n'y a rien de sale sur terre

Tout ce que je demande, c'est de m'accroupir ici à l'ombre fraîche et de te parler
Oubliant les jeux et les règles enracinés dans la fibre de ma personnalité
Et ne sois pas inquiet de ce à quoi je ressemble ou de ce que j'ai l'air pour toi
Et laisse-moi respirer facilement et me sentir naturel, ne pas être confus ou bloqué

Essayant d'exprimer des sentiments terrestres sans mots terrestres
Et s'il te plaît, ne deviens pas hystérique au point de me couper la langue
Juste parce que j'ai dit que je t'aimais ou d'arracher mes yeux
Parce que dans toute ta laideur, j'ai dit que tu étais belle

Sois juste patient avec moi et si tu ressens une petite partie de ce que j'ai à dire
Et si jamais le jour vient où nous sommes en mesure d'étudier nos visages
Laisse-moi comprendre que tu ressens ce que j'ai eu à dire
Pas parce que tu pensais que tu étais censé le ressentir
Mais parce que tu l'as vraiment fait