Lyrics and translation John Parr - Makin' Love to Your Answer Machine

Makin' Love to Your Answer Machine

Call me, the lady said call me
She left the number, written on the wall
A hundred times I′ve called it
Noon and night and mornin'
It′s ringin' off the wall

Call me, you say any time call me
Leave a little message
Just wanna hear your sweet voice
Every time I dial it
Your damn machine keeps whinin'
On and on, leave a message at the tone

She ain′t in, she′s not home
But I swear, I bet you're not alone
You′re with him, I can tell
You don't care
Girl, I know you oh so well
I ain′t cryin', I ain′t green
'Cause I'm sick an tired of
Makin′ love to your answer machine

Call me, you must be joking baby
Screw you, you had me by the balls
Girl I got your number
They had you listed under
Cruel and mean,
By the way screw your answer machine

You ain′t in, you're not home
But I swear, I bet you′re not alone
You're with him, I can tell
You don′t care
Girl, I know you oh so well
I ain't cryin′, I ain't green
And I'm sick and tired of
Makin′ love to your answer machine
Listen baby
Won′t you please pick up the phone
Don't keep me hangin′ on the line
Got a mean operator
Chewin' at my ear, says I′m down
Yes I'm down, too many times

I can′t eat, I can't sleep
I'm makin′ love, to your answer machine
All day, all night
But you, you don′t hear a word I say
Baby I'm yours, it′s obscene
And I'm sick and tired
Of your machine

She ain′t in, she's not home
Yeah I swear, I know you′re not alone
You're with him, you don't care
So much pain, hurtin′ more than I can bare
Baby I′m yours, it's obscene
I keep makin′ love to your machine
I'm obsessed, set me free
′Cause I'm sick and tired of
Makin′ love to your answer machine

Faire l'amour à ton répondeur

Appelle-moi, la dame a dit appelle-moi
Elle a laissé le numéro, écrit sur le mur
Cent fois je l'ai appelé
Midi et nuit et matin
Il sonne fort

Appelle-moi, tu dis n'importe quand appelle-moi
Laisse un petit message
Juste envie d'entendre ta douce voix
Chaque fois que je compose
Ta foutue machine continue de pleurnicher
Encore et encore, laisse un message après le bip

Elle n'est pas là, elle n'est pas à la maison
Mais je te jure, je parie que tu n'es pas seule
Tu es avec lui, je peux le dire
Tu t'en fiches
Chérie, je te connais tellement bien
Je ne pleure pas, je ne suis pas jaloux
Parce que je suis malade et fatigué de
Faire l'amour à ton répondeur

Appelle-moi, tu dois rigoler bébé
Va te faire voir, tu m'avais par les couilles
Chérie, j'ai ton numéro
Ils t'ont listée sous
Cruelle et méchante,
Au fait, va te faire voir avec ton répondeur

Tu n'es pas là, tu n'es pas à la maison
Mais je te jure, je parie que tu n'es pas seule
Tu es avec lui, je peux le dire
Tu t'en fiches
Chérie, je te connais tellement bien
Je ne pleure pas, je ne suis pas jaloux
Et je suis malade et fatigué de
Faire l'amour à ton répondeur
Écoute bébé
Ne veux-tu pas décrocher le téléphone
Ne me laisse pas en attente
J'ai une opératrice méchante
Qui me ronge l'oreille, elle dit que je suis déprimé
Oui je suis déprimé, trop de fois

Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir
Je fais l'amour, à ton répondeur
Toute la journée, toute la nuit
Mais toi, tu n'entends pas un mot que je dis
Chérie, je suis à toi, c'est obscène
Et je suis malade et fatigué
De ta machine

Elle n'est pas là, elle n'est pas à la maison
Ouais, je te jure, je sais que tu n'es pas seule
Tu es avec lui, tu t'en fiches
Tant de douleur, ça fait plus mal que je ne peux le supporter
Chérie, je suis à toi, c'est obscène
Je continue de faire l'amour à ta machine
Je suis obsédé, libère-moi
Parce que je suis malade et fatigué de
Faire l'amour à ton répondeur