Lyrics and translation John Williamson - Old Man Emu

Old Man Emu

Let me tell you of an interview
With an Old Man Emu
He's got a beak and feathers and things
But the poor old fella ain't got no wings

Aren't you jealous of the wedge-tailed eagle?
Om-ba-da-lip-ba-da-da
While the eagle's flyin' 'round and 'round
I keep my two feet firmly on the ground
Now I can't fly but I'm tellin' you
I can run the pants off a kangaroo
Ba-da-do, do-do-do-do-do, do-do-do-do-do
He can't fly but I'm tellin' you
He can run the pants off a kangaroo

Well, he was the model for the fifty cents
Om-ba-da-lip-ba-da-da
The designer should have had more sense
Om-ba-da-lip-ba-da-da
Have a look, it'll prove to you
I ran the pants off that kangaroo
Ba-da-do, do-do-do-do-do, do-do-do-do-do
Take a look, it'll prove to you
He ran the pants off the kangaroo

You can't loop the loop like a cockatoo
Om-ba-da-lip-ba-da-da
Swoop and toss like an albatross
Om-ba-da-lip-ba-da-da
You silly galah, I'm better by far
Than a white cockatoo or a budgerigar
They squeak and squawk and try to talk
Why me and them's like cheese and chalk
Ba-da-do, do-do-do-do-do, do-do-do-do-do
He can't fly but I'm tellin' you
He can run the pants off a kangaroo

Well, the dingo came around one day
Om-ba-da-lip-ba-da-da
Hi, there Emu, you wanna play?
Om-ba-da-lip-ba-da-da
But the Emu was too smart for him
Walked right up and kicked him in the shin
Ba-da-do, do-do-do-do-do, do-do-do-do-do
He can't fly but I'm tellin' you
He can run the pants off a dingo, too
(Oh yeah, but he'd have to kick me in the shin first)

Well, the last time I saw Old Man Emu
Om-ba-da-lip-ba-da-da
He was chasing a female he knew
Om-ba-da-lip-ba-da-da
As he shot past, I heard him say
She can't fly but I'm tellin' you
She can run the pants off a kangaroo
Ba-da-do, do-do-do-do-do, do-do-do-do-do
She can't fly but I'm tellin' you
She can run the pants off a kangaroo

Well, there is a moral to this ditty
Om-ba-da-lip-ba-da-da
Thrush can sing but he ain't pretty
Om-ba-da-lip-ba-da-da
Duck can swim but he can't sing
Nor can the eagle on the wing
Emu can't fly but I'm tellin' you
He can run the pants off a kangaroo

Well the Kookaburra laughed and he said it's true
Om-ba-da-lip-ba-da-da
Ha-ha-ha, ha, he can run the pants off a kangaroo
Ah-ha-ha-ha-ha, oh, ha-ha-ha-ha

Le Vieil Émeu

Laisse-moi te raconter une interview
Avec un Vieil Émeu
Il a un bec et des plumes et tout ça
Mais le pauvre vieux n'a pas d'ailes

N'es-tu pas jalouse de l'aigle à queue cunéiforme ?
Om-ba-da-lip-ba-da-da
Alors que l'aigle vole en rond et en rond
Je garde mes deux pieds fermement sur le sol
Maintenant, je ne peux pas voler mais je te le dis
Je peux courir plus vite qu'un kangourou
Ba-da-do, do-do-do-do-do, do-do-do-do-do
Il ne peut pas voler mais je te le dis
Il peut courir plus vite qu'un kangourou

Eh bien, il était le modèle pour la pièce de cinquante cents
Om-ba-da-lip-ba-da-da
Le concepteur aurait dû avoir plus de sens
Om-ba-da-lip-ba-da-da
Regarde, ça te le prouvera
J'ai couru plus vite que ce kangourou
Ba-da-do, do-do-do-do-do, do-do-do-do-do
Regarde, ça te le prouvera
Il a couru plus vite que le kangourou

Tu ne peux pas faire des loopings comme un cacatoès
Om-ba-da-lip-ba-da-da
Plonger et se balancer comme un albatros
Om-ba-da-lip-ba-da-da
Toi, stupide cacatoès à collier, je suis bien meilleur
Qu'un cacatoès blanc ou un perruche
Ils couinent et crient et essaient de parler
Moi et eux, c'est comme le fromage et la craie
Ba-da-do, do-do-do-do-do, do-do-do-do-do
Il ne peut pas voler mais je te le dis
Il peut courir plus vite qu'un kangourou

Eh bien, le dingo est arrivé un jour
Om-ba-da-lip-ba-da-da
Salut, Émeu, tu veux jouer ?
Om-ba-da-lip-ba-da-da
Mais l'Émeu était trop intelligent pour lui
Il est venu tout droit et lui a donné un coup de pied dans le tibia
Ba-da-do, do-do-do-do-do, do-do-do-do-do
Il ne peut pas voler mais je te le dis
Il peut courir plus vite qu'un dingo aussi
(Oh oui, mais il faudrait qu'il me donne un coup de pied dans le tibia d'abord)

Eh bien, la dernière fois que j'ai vu le Vieil Émeu
Om-ba-da-lip-ba-da-da
Il poursuivait une femelle qu'il connaissait
Om-ba-da-lip-ba-da-da
Alors qu'il passait, je l'ai entendu dire
Elle ne peut pas voler mais je te le dis
Elle peut courir plus vite qu'un kangourou
Ba-da-do, do-do-do-do-do, do-do-do-do-do
Elle ne peut pas voler mais je te le dis
Elle peut courir plus vite qu'un kangourou

Eh bien, il y a une morale à cette petite chanson
Om-ba-da-lip-ba-da-da
La grive peut chanter mais il n'est pas joli
Om-ba-da-lip-ba-da-da
Le canard peut nager mais il ne peut pas chanter
Ni l'aigle sur l'aile
L'Émeu ne peut pas voler mais je te le dis
Il peut courir plus vite qu'un kangourou

Eh bien, le Kookaburra a ri et il a dit que c'est vrai
Om-ba-da-lip-ba-da-da
Ha-ha-ha, ha, il peut courir plus vite qu'un kangourou
Ah-ha-ha-ha-ha, oh, ha-ha-ha-ha