Lyrics and translation John Williamson - Teach Me To Drive, Dad

Teach Me To Drive, Dad

Will you teach me
Will you teach me dad
Teach me to drive the tractor
Will you teach me
Will you teach me dad
Teach me to drive the car
I know which one the clutch is
I know which one's the brake
Will you teach me
Will you teach me dad
Teach me to drive the car
No way son
It's to dangerous
You know what happened last time
We've just fixed all the gate posts on the farm
You flattened grandpa's dunny
Plowed up all his broad beans
Just stick to the porch you'll do no harm
Oh will you show me
Will you show me dad
How to drive the tractor
I know I've got it right now I can drive the car
I'll promise not to go fast I'll take it easy this time
Come on dad one more give me one more try
No way son go away son it's to hard on me nerves
Still sufferin' from the time you hit the cow
She'll never let her milk down
We'll have to buy another one
So I'm not in the mood for it now
Oh will you teach me
Will you teach me dad
Teach me to drive the tractor
Will you teach me
Will you teach me dad
Teach me to drive the car
Kenny's dad lets him let's him drive a holden
It's not fair all the other kids can drive around
Listen boy you heard me
Your still to young and blimey
You can't see the road above the dash
You'll think your in a aeroplane
Cos all you'll see is blue sky
It's only a matter of time before we crash
Besides the car's to smelly from being in the river
And the brakes go all the way down to the floor
And the tractors still tangled In the fence
And all that barb wire
Your mum and I can't take it anymore
Oh will you teach me
Will you teach me dad
Teach me to drive the tractor (no)
Will you teach me
Will you teach me dad
Teach me to drive the car (no way)

Apprends-moi à conduire, papa

Tu veux m'apprendre
Tu veux m'apprendre papa
Apprends-moi à conduire le tracteur
Tu veux m'apprendre
Tu veux m'apprendre papa
Apprends-moi à conduire la voiture
Je sais où est l'embrayage
Je sais où est le frein
Tu veux m'apprendre
Tu veux m'apprendre papa
Apprends-moi à conduire la voiture
Pas question mon fils
C'est trop dangereux
Tu sais ce qui s'est passé la dernière fois
On vient de réparer tous les poteaux de la ferme
Tu as aplati les toilettes de grand-père
Tu as labouré tous ses fèves
Reste sur le perron, tu ne feras pas de mal
Oh, tu veux me montrer
Tu veux me montrer papa
Comment conduire le tracteur
Je sais que je l'ai compris maintenant, je peux conduire la voiture
Je promets de ne pas aller vite, je vais y aller doucement cette fois
Allez papa, encore une fois, donne-moi une autre chance
Pas question mon fils, va-t'en mon fils, c'est trop dur pour mes nerfs
Je souffre encore de la fois où tu as percuté la vache
Elle ne laissera plus jamais son lait couler
On va devoir en acheter une autre
Alors je n'en suis pas d'humeur pour le moment
Oh, tu veux m'apprendre
Tu veux m'apprendre papa
Apprends-moi à conduire le tracteur
Tu veux m'apprendre
Tu veux m'apprendre papa
Apprends-moi à conduire la voiture
Le père de Kenny le laisse, le laisse conduire une Holden
Ce n'est pas juste, tous les autres enfants peuvent conduire
Écoute mon garçon, tu m'as entendu
Tu es encore trop jeune et putain
Tu ne vois pas la route au-dessus du tableau de bord
Tu vas penser que tu es dans un avion
Parce que tout ce que tu verras c'est le ciel bleu
Ce n'est qu'une question de temps avant que l'on ne se plante
De plus, la voiture est trop odorante depuis qu'elle est dans la rivière
Et les freins vont tout le chemin jusqu'au sol
Et le tracteur est toujours emmêlé dans la clôture
Et tout ce fil de fer barbelé
Ta mère et moi, on n'en peut plus
Oh, tu veux m'apprendre
Tu veux m'apprendre papa
Apprends-moi à conduire le tracteur (non)
Tu veux m'apprendre
Tu veux m'apprendre papa
Apprends-moi à conduire la voiture (pas question)