Lyrics and translation Johnny Manchild and the Poor Bastards - Lovely

Lovely

Settling into my weaknesses
The fall of man and brethren will be at my own hand
I stand alone to be my own self destruction
I'm losing grasp of things that matter to the chatter of the winds
The things that pass, harassing me and masking my ability
To know just what I'm doing singing

Songs to kill the loneliness away
Write another and it's all okay
Friends will pass, who needs them anyway?
Working down my hands from dark to day
Ain't it so lovely?

Something's missing, wishing I could be
In control, emotional and reckless, feckless, make myself
A tool to deconstruct the ties to those I love, I
Find it hard to know just where I stand
Vicarious, my command is overthrown by my own hand
I watch in horror powerless to my own mind and

Everything is slipping through my hands
Losing all the ones I call my friends
Drinking up my time, I'm 'round the bend
Drawing closer to my youthful end
God it's so lovely

Ain't it so lovely?

Adorable

Je m'enfonce dans mes faiblesses
La chute de l'homme et de ses frères sera de ma propre main
Je me tiens seul pour être ma propre autodestruction
Je perds l'emprise sur les choses qui comptent pour le bavardage des vents
Les choses qui passent, me harcèlent et masquent ma capacité
À savoir ce que je fais en chantant

Des chansons pour tuer la solitude
J'en écris une autre et tout va bien
Les amis passeront, qui en a besoin de toute façon ?
Je travaille mes mains de l'obscurité au jour
N'est-ce pas adorable ?

Il manque quelque chose, j'aimerais pouvoir être
En contrôle, émotif et imprudent, insensé, me faire
Un outil pour déconstruire les liens avec ceux que j'aime, je
Trouve difficile de savoir où je me tiens
Vicariant, mon commandement est renversé par ma propre main
Je regarde avec horreur, impuissant face à mon propre esprit et

Tout glisse entre mes mains
Je perds tous ceux que j'appelle mes amis
Je bois mon temps, je suis au bord du gouffre
Je me rapproche de ma fin de jeunesse
Dieu, c'est tellement adorable

N'est-ce pas adorable ?