Lyrics and translation Johnny Manchild and the Poor Bastards - Mythologue

Mythologue

On the earliest night I remember
In the days before clocks all ran out
I woke up all alone in a blanket
Full of panic and fear and doubt

On the curb, where I sat in the morning
Waiting for you to come back around
All the neighbors they saw as they all passed along
And I sat without a sound

Yeah, it followed the feeling I felt then
With your knee to my throat as I gasped
The world standing still in your eyes
All alone and caught up in past

Do you wonder why I remember?
Do you wonder how I′ve changed?
All the words that you gave stay with me
Oh, they're cold, detached and deranged

You are, yeah, you are
My mythologue
You are, yeah, you are
My mythologue

Now I do a good job at not letting
All these things in my youth fuck me up
And I′ve gotten so good now at vetting
All these memories you dig up

If you wonder why I can't speak peacefully
Why it seems that I can't get control
Take a look at the past, it′s these moments that last
As they cling and they hang to my soul

Now the tendencies buried beneath
My unyielding desire to sin
And to know who I am outside all of this shit
It still burns and it never released

The hymns and the prayers never reached me
They fall deaf on my ears every day
′Cause I know there's no god that could make me
It is you who made me this way

You are, yeah, you are
My mythologue
You are, yeah, you are
My mythologue

Мифолог

В самую раннюю ночь, которую я помню,
В те дни, когда часы ещё не отсчитывали время,
Я проснулся один под одеялом,
Полный паники, страха и сомнений.

На обочине, где я сидел утром,
Ждал, когда ты вернёшься,
Все соседи видели, как они проходили мимо,
А я сидел без звука.

Да, это следовало за чувством, которое я тогда испытал,
С твоим коленом на моём горле, когда я задыхался,
Мир застыл в твоих глазах,
Совсем один и поглощенный прошлым.

Тебе интересно, почему я помню?
Тебе интересно, как я изменился?
Все слова, которые ты сказала, остались со мной,
О, они холодные, отстраненные и безумные.

Ты, да, ты
Мой мифолог.
Ты, да, ты
Мой мифолог.

Теперь я хорошо справляюсь с тем, чтобы не позволять
Всем этим вещам из моей юности испортить меня,
И я стал так хорош в проверке
Всех этих воспоминаний, которые ты выкапываешь.

Если тебе интересно, почему я не могу говорить спокойно,
Почему кажется, что я не могу взять себя в руки,
Взгляни на прошлое, это те моменты, которые длятся,
Когда они цепляются и висят на моей душе.

Теперь склонности, похороненные под
Моим непреклонным желанием грешить,
И знать, кто я вне всего этого дерьма,
Всё ещё горят и никогда не отпускают.

Гимны и молитвы никогда не достигали меня,
Они каждый день падают глухими на мои уши,
Потому что я знаю, что нет бога, который мог бы сделать меня таким,
Это ты сделала меня таким.

Ты, да, ты
Мой мифолог.
Ты, да, ты
Мой мифолог.