Lyrics and translation Johnny Mathis - Once Before I Go

Once Before I Go

Once before I go, I want you to know that I would do it all, again
I′m sure I'd make the same mistakes
That I could make it through the pains and joys and aches
I knew back then I would do it all, I′d do it all, again
Before I go, I want you to know that, I look back with no regrets
And when our luck was wearing thin and we were down and out
And still, came back to win against all bets
Now when I look back I still have no regrets
And it's so hard to say good-byes
When there's so much that′s left unspoken in your eyes
But unless I spread my wings again, I′m afraid I'll never soar
So hang on to the memories and hold me close, once more
Once more, just once before I go, I want you to know
That I have loved you all along and even when we′re far apart
I only need to feel you're living in my heart and I′ll be strong
I'll love you just the way I′ve loved you all along
And it's so hard to say good-byes
When there's so much that′s left unspoken in your eyes
But unless I spread my wings again I′m afraid I'll never soar
So kiss me for the last time and hold me close, once more
Once more, just once before I go
I want you to know that I have loved you all along
And even when we′re far apart
I only need to feel you're living in my heart and I′ll be strong
You are the light that shines on me
You always were and you'll always be
So I had to let you know, just this once
Just this once before I go

Une fois avant de partir

Avant de partir, je veux que tu saches que je referais tout, encore une fois
Je suis sûr que je ferais les mêmes erreurs
Que je pourrais traverser les douleurs, les joies et les chagrins
Je savais à l'époque que je referais tout, je referais tout, encore une fois
Avant de partir, je veux que tu saches que je regarde en arrière sans regrets
Et lorsque notre chance était mince et que nous étions à bout de forces
Et pourtant, nous sommes revenus pour gagner contre tous les pronostics
Maintenant, quand je regarde en arrière, je n'ai toujours aucun regret
Et c'est si difficile de dire au revoir
Quand il y a tant de choses qui restent non dites dans tes yeux
Mais à moins que je ne déploie mes ailes à nouveau, j'ai peur de ne jamais m'envoler
Alors accroche-toi aux souvenirs et serre-moi dans tes bras, une fois de plus
Une fois de plus, juste une fois avant de partir, je veux que tu saches
Que je t'ai aimé tout le temps et même quand nous sommes loin l'un de l'autre
J'ai juste besoin de sentir que tu vis dans mon cœur et je serai fort
Je t'aimerai comme je t'ai toujours aimé
Et c'est si difficile de dire au revoir
Quand il y a tant de choses qui restent non dites dans tes yeux
Mais à moins que je ne déploie mes ailes à nouveau, j'ai peur de ne jamais m'envoler
Alors embrasse-moi une dernière fois et serre-moi dans tes bras, une fois de plus
Une fois de plus, juste une fois avant de partir
Je veux que tu saches que je t'ai aimé tout le temps
Et même quand nous sommes loin l'un de l'autre
J'ai juste besoin de sentir que tu vis dans mon cœur et je serai fort
Tu es la lumière qui brille sur moi
Tu l'as toujours été et tu le seras toujours
Alors je devais te le faire savoir, juste une fois
Juste une fois avant de partir