Lyrics and translation Johnny Mathis - Once Before I Go

Once Before I Go

Once before I go, I want you to know that I would do it all, again
I′m sure I'd make the same mistakes
That I could make it through the pains and joys and aches
I knew back then I would do it all, I′d do it all, again
Before I go, I want you to know that, I look back with no regrets
And when our luck was wearing thin and we were down and out
And still, came back to win against all bets
Now when I look back I still have no regrets
And it's so hard to say good-byes
When there's so much that′s left unspoken in your eyes
But unless I spread my wings again, I′m afraid I'll never soar
So hang on to the memories and hold me close, once more
Once more, just once before I go, I want you to know
That I have loved you all along and even when we′re far apart
I only need to feel you're living in my heart and I′ll be strong
I'll love you just the way I′ve loved you all along
And it's so hard to say good-byes
When there's so much that′s left unspoken in your eyes
But unless I spread my wings again I′m afraid I'll never soar
So kiss me for the last time and hold me close, once more
Once more, just once before I go
I want you to know that I have loved you all along
And even when we′re far apart
I only need to feel you're living in my heart and I′ll be strong
You are the light that shines on me
You always were and you'll always be
So I had to let you know, just this once
Just this once before I go

Еще раз, прежде чем уйду

Еще раз, прежде чем уйду, я хочу, чтобы ты знала, что я бы все повторил,
Я уверен, что совершил бы те же ошибки.
Что я смог бы пройти через боль, радость и страдания.
Я знал тогда, что я бы все повторил, я бы все повторил снова.
Прежде чем уйду, я хочу, чтобы ты знала, что я оглядываюсь назад без сожалений.
И когда наша удача иссякала, и мы были на дне,
Мы все равно возвращались к победе, вопреки всему.
Теперь, когда я оглядываюсь назад, у меня все еще нет сожалений.
И так трудно прощаться,
Когда в твоих глазах так много невысказанного.
Но если я снова не расправлю крылья, боюсь, я никогда не взлечу.
Так что храни воспоминания и обними меня крепко еще раз.
Еще раз, только один раз, прежде чем я уйду, я хочу, чтобы ты знала,
Что я любил тебя все это время, и даже когда мы далеко друг от друга,
Мне нужно только чувствовать, что ты живешь в моем сердце, и я буду сильным.
Я буду любить тебя так же, как любил все это время.
И так трудно прощаться,
Когда в твоих глазах так много невысказанного.
Но если я снова не расправлю крылья, боюсь, я никогда не взлечу.
Так что поцелуй меня в последний раз и обними меня крепко еще раз.
Еще раз, только один раз, прежде чем я уйду,
Я хочу, чтобы ты знала, что я любил тебя все это время.
И даже когда мы далеко друг от друга,
Мне нужно только чувствовать, что ты живешь в моем сердце, и я буду сильным.
Ты — свет, который светит мне,
Ты всегда была им и всегда будешь.
Поэтому я должен был дать тебе знать, только один раз,
Только один раз, прежде чем я уйду.