Sweet Thursday - Johnny Mathistranslation in French
It
was
on
a
sweet
Thursday
C'était
un
jeudi
doux
Monday,
Tuesday,
Wednesday
all
had
passed
Lundi,
mardi,
mercredi
étaient
tous
passés
Came
the
day
I′d
waited
for
at
last
Le
jour
que
j'avais
tant
attendu
est
enfin
arrivé
And
you
were
there,
with
love
to
spare
Et
tu
étais
là,
avec
de
l'amour
à
revendre
Making
it
a
sweet
Thursday
Faisant
de
ce
jeudi
un
jour
doux
Not
like
any
other
day
I'd
known
Pas
comme
les
autres
jours
que
j'avais
connus
Giving
me
a
dream
to
call
my
own
Me
donnant
un
rêve
à
appeler
mien
A
dream
that
you
are
sharing
too
Un
rêve
que
tu
partages
aussi
People
meet
by
some
design
Les
gens
se
rencontrent
par
un
certain
dessein
Pre-arranged
by
laws
divine
Pré-arrangé
par
les
lois
divines
Yet
who
is
there
who
can
define
Mais
qui
peut
définir
Just
what
mystic
fate
combined
to
make
you
mine
Quel
destin
mystique
s'est
combiné
pour
te
faire
mienne
We
were
only
two
strangers
Nous
n'étions
que
deux
étrangers
But
we
aren′t
strangers
anymore
Mais
nous
ne
sommes
plus
des
étrangers
And
as
I
stand
and
kiss
you
at
your
door
Et
alors
que
je
me
tiens
et
t'embrasse
à
ta
porte
I
know
my
life
was
incomplete
Je
sais
que
ma
vie
était
incomplète
'Till
that
wonderful,
wonderful
Thursday,
my
sweet
Jusqu'à
ce
jeudi
merveilleux,
mon
doux
'Till
that
wonderful,
wonderful
Thursday,
my
sweet
Jusqu'à
ce
jeudi
merveilleux,
mon
doux
Rate the translation
1
Wonderful! Wonderful!
2 I'll Never Be Lonely Again
3 Unaccustomed As I Am
4 Marianna
5 One Look
6 Sweet Thursday
7 Someone
8 Let's Love
9 You Are Beautiful (From "Flower Drum Song")
10 When I Am With You
11 No Love (But Your Love)
12 Stairway to the Sea (Scalinatella)
13 Call Me
14 Let It Rain
15 A Certain Smile (From "A Certain Smile")
16 Wild Is the Wind (From "Wild Is the Wind")
17 The Twelfth Of Never
18 I Look at You
19 The Flame of Love
20 Small World
21 Teacher, Teacher
22 Very Much In Love
23 Chances Are
24 Christmas Eve
25 Warm and Tender (From "Lizzie")
26 My Kind of Christmas
27 There You Are
28 It's Not for Me to Say (From "Lizzie")
29 When Sunny Gets Blue
30 Wasn't the Summer Short?
31 Laurie, My Love
32 Should I Wait (Or Should I Run to Her)
33 Jenny
34 Oh That Feeling
35 While You're Young
36 My Love for You
37 Gina
38 I Love Her That's Why
39 What Will My Mary Say
40 Evie
41 Christmas Is...
42 Sign of the Dove
43 Christmas In the City of the Angels
44 The Very First Christmas Day
45 Three Times a Lady
46 The Lord's Prayer
47 Every Step of the Way
48 When a Child Is Born (Soleado)
49 Hey Love
50 All Is Well
51 The Story of Our Love
52 You Are Everything to Me
53 Starbright
54 Cherie
55 How to Handle a Woman (From "Camelot")
56 The Last Time I Saw Her
57 Wherefore and Why
58 For All We Know
59 Whoever You Are, I Love You (From "Promises, Promises")
60 Night Dreams
61 Long Winter Nights
62 Among the First to Know
63 Don't Talk to Me
64 Darling Lili (From "Darling Lili")
65 All the Sad Young Men
66 Sooner or Later
67 Quiet Girl
68 That's the Way It Is
69 I'll Search My Heart
70 Ten Times Forever More
71 There! I've Said It Again
72 It Doesn't Have to Hurt Every Time
73 Nothing Between Us but Love
74 Turn the Lights Down
75 Take Good Care of Her
76 I
77 Sometimes
78 This Way Mary (From "Mary, Queen of Scots")
79 If We Only Have Love
80 Think About Things
81 I Was There
82 Walking Tall (From "Walking Tall")
83 All the Time (From "Oh, Captain!")
84 Come to Me (From "Come to Me")
85 You Set My Heart to Music (From "Thirteen Daughters")
86 The Best of Everything (From "The Best of Everything")
87 The Way You Look Tonight (From "Swing Time")
2 I'll Never Be Lonely Again
3 Unaccustomed As I Am
4 Marianna
5 One Look
6 Sweet Thursday
7 Someone
8 Let's Love
9 You Are Beautiful (From "Flower Drum Song")
10 When I Am With You
11 No Love (But Your Love)
12 Stairway to the Sea (Scalinatella)
13 Call Me
14 Let It Rain
15 A Certain Smile (From "A Certain Smile")
16 Wild Is the Wind (From "Wild Is the Wind")
17 The Twelfth Of Never
18 I Look at You
19 The Flame of Love
20 Small World
21 Teacher, Teacher
22 Very Much In Love
23 Chances Are
24 Christmas Eve
25 Warm and Tender (From "Lizzie")
26 My Kind of Christmas
27 There You Are
28 It's Not for Me to Say (From "Lizzie")
29 When Sunny Gets Blue
30 Wasn't the Summer Short?
31 Laurie, My Love
32 Should I Wait (Or Should I Run to Her)
33 Jenny
34 Oh That Feeling
35 While You're Young
36 My Love for You
37 Gina
38 I Love Her That's Why
39 What Will My Mary Say
40 Evie
41 Christmas Is...
42 Sign of the Dove
43 Christmas In the City of the Angels
44 The Very First Christmas Day
45 Three Times a Lady
46 The Lord's Prayer
47 Every Step of the Way
48 When a Child Is Born (Soleado)
49 Hey Love
50 All Is Well
51 The Story of Our Love
52 You Are Everything to Me
53 Starbright
54 Cherie
55 How to Handle a Woman (From "Camelot")
56 The Last Time I Saw Her
57 Wherefore and Why
58 For All We Know
59 Whoever You Are, I Love You (From "Promises, Promises")
60 Night Dreams
61 Long Winter Nights
62 Among the First to Know
63 Don't Talk to Me
64 Darling Lili (From "Darling Lili")
65 All the Sad Young Men
66 Sooner or Later
67 Quiet Girl
68 That's the Way It Is
69 I'll Search My Heart
70 Ten Times Forever More
71 There! I've Said It Again
72 It Doesn't Have to Hurt Every Time
73 Nothing Between Us but Love
74 Turn the Lights Down
75 Take Good Care of Her
76 I
77 Sometimes
78 This Way Mary (From "Mary, Queen of Scots")
79 If We Only Have Love
80 Think About Things
81 I Was There
82 Walking Tall (From "Walking Tall")
83 All the Time (From "Oh, Captain!")
84 Come to Me (From "Come to Me")
85 You Set My Heart to Music (From "Thirteen Daughters")
86 The Best of Everything (From "The Best of Everything")
87 The Way You Look Tonight (From "Swing Time")
Attention! Feel free to leave feedback.