Lyrics and translation Johnny Mercer - Little Ol' Tune

Little Ol' Tune

I know a friend of mine
And his business is writing songs
It's a kind of a gift and I get a big lift
From his melodies and diphthongs

We got to talk him once
I was curious as could be
To explain what to do, let him tell it to you
Just the way it was told to me

First you write a little ol' tune, real easy
Not as hard to play as let's say part cheesy
Real simple chords in the key of C
A melody you can groove

Next you add some little ol' words on to it
Try to get some people who'll sing to do it
Then if they say, "My have you got a hit"
You act non committal and say, "Just a little ol' tune"

Now record your little ol' tune, just hum it
Could you try to fancy it up? Far from it
Dub in some top tenor harmony
Just me, me, me, as you groove

Yes, next you sing a baritone part from way back
Add a zoom, zoom, bass and then start the playback
And when they say, "Ma, he's singing forte"
You act non committal and say, "Just a little ol' tune"
You act non committal and say, "Just a little, just a little ol' tune"

Petite mélodie

Je connais un ami à moi
Et son métier est d'écrire des chansons
C'est une sorte de don et je suis très heureux
De ses mélodies et diphtongues

On a dû lui parler une fois
J'étais curieux comme jamais
Pour lui expliquer quoi faire, laisse-le te le dire
Exactement comme on me l'a dit

D'abord, tu écris une petite mélodie, facile
Pas aussi difficile à jouer que disons, du fromage
Des accords vraiment simples en Do majeur
Une mélodie que tu peux faire groover

Ensuite, tu ajoutes quelques petites paroles dessus
Essaie d'obtenir des gens qui chanteront pour le faire
Puis, s'ils disent : "Mon Dieu, tu as un tube !"
Fais comme si tu ne voulais pas te compromettre et dis : "Juste une petite mélodie"

Maintenant, enregistre ta petite mélodie, fredonne-la simplement
Est-ce que tu peux essayer de l'embellir ? Loin de là
Double quelques harmonies de ténor
Juste moi, moi, moi, comme tu grooves

Oui, ensuite tu chantes une partie de baryton depuis loin
Ajoute un zoom, zoom, une basse et puis lance la lecture
Et quand ils disent : "Maman, il chante fort !"
Fais comme si tu ne voulais pas te compromettre et dis : "Juste une petite mélodie"
Fais comme si tu ne voulais pas te compromettre et dis : "Juste une petite, juste une petite mélodie"