Lyrics and translation Johnny Mercer - Something's Gotta Give

Something's Gotta Give

SOMETHING'S GOTTA GIVE
When an irresistible force such as you
Meets an old immovable object like me
You can bet as sure as you live
Something's gotta give, something's gotta give,
Something's gotta give.
When an irrepressible smile such as yours
Warms an old implacable heart such as mine
Don't say no because I insist.
Somewhere, somehow,
Someone's gonna be kissed.
So en garde who knows what the fates have in store
From their vast mysterious sky?
I'll try hard ignoring those lips I adore
But how long can anyone try?
Fight, fight, fight, fight, fight it with all of our might,
Chances are some heavenly star spangled night
We'll find out as sure as we live
Something's gotta give, something's gotta give,
Something's gotta give.
- Johnny Mercer

Il faut que quelque chose arrive

IL FAUT QUE QUELQUE CHOSE ARRIVE
Quand une force irrésistible comme toi
Rencontre un vieil objet immobile comme moi
Tu peux parier aussi sûr que tu vis
Il faut que quelque chose arrive, il faut que quelque chose arrive,
Il faut que quelque chose arrive.
Quand un sourire irrésistible comme le tien
Réchauffe un vieux cœur impitoyable comme le mien
Ne dis pas non parce que j'insiste.
Quelque part, d'une manière ou d'une autre,
Quelqu'un va être embrassé.
Alors en garde, qui sait ce que le destin nous réserve
De son vaste ciel mystérieux ?
J'essaierai de ne pas regarder ces lèvres que j'adore
Mais combien de temps peut-on essayer ?
Combat, combat, combat, combat, combat avec toute notre force,
Il y a des chances que dans une nuit étoilée céleste
Nous saurons aussi sûr que nous vivons
Il faut que quelque chose arrive, il faut que quelque chose arrive,
Il faut que quelque chose arrive.
- Johnny Mercer