The Snake - Johnny Rivers translation in French

The Snake

Brown
On her way to work one morning
Down the path along side the lake
A tender hearted woman saw a poor half frozen snake
His pretty colored skin had been all frosted with the dew
"Poor thing," she cried, "I′ll take you in and I'll take care of you"
"Take me in tender woman
Take me in, for heaven′s sake
Take me in, tender woman," sighed the snake
She wrapped him all cozy in a comforter of silk
And laid him by her fireside with some honey and some milk
She hurried home from work that night and soon as she arrived
She found that pretty snake she'd taken to had bee revived
"Take me in, tender woman
Take me in, for heaven's sake
Take me in, tender woman," sighed the snake
She clutched him to her bosom, "You′re so beautiful," she cried
"But if I hadn′t brought you in by now you might have died"
She stroked his pretty skin again and kissed and held him tight
Instead of saying thanks, the snake gave her a vicious bite
"Take me in, tender woman
Take me in, for heaven's sake
Take me in, tender woman," sighed the snake
"I saved you," cried the woman
"And you′ve bitten me, but why?
You know your bite is poisonous and now I'm going to die"
"Oh shut up, silly woman," said the reptile with a grin
"You knew damn well I was a snake before you took me in
"Take me in, tender woman
Take me in, for heaven′s sake
Take me in, tender woman," sighed the snake
Version II
On her way to work one morning
Down the path along side the lake
A tender hearted woman saw a poor half frozen snake
His pretty colored skin had been all frosted with the dew
"Oh well," she cried, "I'll take you in and I′ll take care of you"
"Take me in tender woman
Take me in, for heaven's sake
Take me in, tender woman," sighed the snake
Now she wrapped him all cozy in a coverture of silk
And then laid him by the fireside with some honey and some milk
Now she hurried home from work that night as soon as she arrived
She found that pretty snake she'd taken to had been revived
"Take me in, oh tender woman
Take me in, for heaven′s sake
Take me in, tender woman," sighed the snake
She clutched him to her bosom, "You′re so beautiful," she cried
"But if I hadn't brought you in, by now you might have died"
Now she stroked his pretty skin again and then kissed and held him tight
But instead of saying thanks, the snake gave her a vicious bite!
"Take me in, oh tender woman
Take me in for heaven′s sake
Take me in, tender woman," sighed the snake
"Now I saved you," cried the woman
And you've bit me, even why?
And you know your bite is poisonous and now I′m going to die"
"Ah shut up, silly woman," said that reptile with a grin
"Now you knew darn well I was a snake before you brought me in
Please, take me in, oh tender woman
Take me in, for heaven's sake
Take me in, tender woman," sighed the snake, sighed the snake
"Take me in tender woman
"Come on in you pretty snake...
Come on in, yeah, come on in you pretty snake...

Le Serpent

Brune
Alors qu'elle se rendait au travail un matin
Sur le chemin qui longeait le lac
Une femme au cœur tendre a vu un pauvre serpent à moitié gelé
Sa jolie peau colorée était toute givrée de rosée
"Pauvre bête", s'est-elle écriée, "Je vais t'emmener et prendre soin de toi"
"Emmène-moi, femme tendre
Emmène-moi, par pitié
Emmène-moi, femme tendre", soupira le serpent
Elle l'a enveloppé confortablement dans une couverture de soie
Et l'a allongé près du feu avec du miel et du lait
Elle s'est dépêchée de rentrer du travail ce soir-là et dès son arrivée
Elle a constaté que le joli serpent qu'elle avait recueilli avait repris vie
"Emmène-moi, femme tendre
Emmène-moi, par pitié
Emmène-moi, femme tendre", soupira le serpent
Elle le serra contre son sein, "Tu es si beau", s'est-elle écriée
"Mais si je ne t'avais pas recueilli, tu serais mort maintenant"
Elle lui caressa à nouveau sa jolie peau, l'embrassa et le serra fort
Au lieu de la remercier, le serpent lui donna une morsure vicieuse
"Emmène-moi, femme tendre
Emmène-moi, par pitié
Emmène-moi, femme tendre", soupira le serpent
"Je t'ai sauvé", s'écria la femme
"Et tu m'as mordue, mais pourquoi ?
Tu sais que ta morsure est venimeuse et que je vais mourir"
"Oh, tais-toi, femme stupide", dit le reptile avec un sourire narquois
"Tu savais très bien que j'étais un serpent avant de me recueillir"
"Emmène-moi, femme tendre
Emmène-moi, par pitié
Emmène-moi, femme tendre", soupira le serpent
Version II
Alors qu'elle se rendait au travail un matin
Sur le chemin qui longeait le lac
Une femme au cœur tendre a vu un pauvre serpent à moitié gelé
Sa jolie peau colorée était toute givrée de rosée
"Oh eh bien", s'est-elle écriée, "Je vais t'emmener et prendre soin de toi"
"Emmène-moi, femme tendre
Emmène-moi, par pitié
Emmène-moi, femme tendre", soupira le serpent
Alors elle l'a enveloppé confortablement dans une couverture de soie
Et l'a allongé près du feu avec du miel et du lait
Elle s'est dépêchée de rentrer du travail ce soir-là dès son arrivée
Elle a constaté que le joli serpent qu'elle avait recueilli avait repris vie
"Emmène-moi, oh femme tendre
Emmène-moi, par pitié
Emmène-moi, femme tendre", soupira le serpent
Elle le serra contre son sein, "Tu es si beau", s'est-elle écriée
"Mais si je ne t'avais pas recueilli, tu serais mort maintenant"
Elle lui caressa à nouveau sa jolie peau, puis l'embrassa et le serra fort
Mais au lieu de la remercier, le serpent lui donna une morsure vicieuse!
"Emmène-moi, oh femme tendre
Emmène-moi par pitié
Emmène-moi, femme tendre", soupira le serpent
"Maintenant je t'ai sauvé", s'écria la femme
Et tu m'as mordue, mais pourquoi?
Et tu sais que ta morsure est venimeuse et que je vais mourir"
"Ah tais-toi, femme stupide", dit ce reptile avec un sourire narquois
"Tu savais très bien que j'étais un serpent avant de me faire entrer
S'il te plaît, emmène-moi, oh femme tendre
Emmène-moi, par pitié
Emmène-moi, femme tendre", soupira le serpent, soupira le serpent
"Emmène-moi femme tendre
"Allez viens, joli serpent...
Allez viens, ouais, allez viens, joli serpent...