Lyrics and German translation Joi Barua - O'Meri Laila - Radio Version

O'Meri Laila - Radio Version

पत्ता अनारों का, पत्ता चिनारों का जैसे हवाओं में
ऐसे भटकता हूँ, दिन-रात दिखता हूँ मैं तेरी राहों में
मेरे गुनाहों में, मेरे सवाबों में शामिल तू
भूली अठन्नी सी, बचपन के कुरते में से मिल तू

कैसे बताऊँ बातें मैं लैला?
रखी है दिल में छुपा के जो लैला
कैसे बताऊँ? कैसे बताऊँ लैला?
मजनू कहीं ना हो जाऊँ मैं लैला
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ मैं लैला
रंग में तेरे मलंग फिरूँ मैं लैला

ओ, मेरी लैला, लैला, क्या करूँ मैं लैला?
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ मैं लैला
ओ, मेरी लैला, लैला, क्या करूँ मैं लैला?
रंग में तेरे मलंग फिरूँ मैं लैला

शोख़ियाँ निगाहों में, आ मेरे दिल की तू दरगाहों में
मिल गले हक़ीक़त में, शहर के रास्तों-चौराहों में

शहर खाली ये सारा किसी दिन तो हो
सारे झंझट-मुसीबत हवस बिन तो हो
आजकल मैं रहता हूँ तनहाई में ये सोचता

कैसे बताऊँ बातें मैं लैला?
रखी है दिल में छुपा के जो लैला
कैसे बताऊँ? कैसे बताऊँ लैला?
मजनू कहीं ना हो जाऊँ मैं लैला
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ मैं लैला
रंग में तेरे मलंग फिरूँ मैं लैला

ओ, मेरी लैला, लैला, क्या करूँ मैं लैला?
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ मैं लैला
ओ, मेरी लैला, लैला, क्या करूँ मैं लैला?
रंग में तेरे मलंग फिरूँ मैं लैला

O'Meri Laila - Radio Version

Wie ein Blatt vom Granatapfel, wie ein Blatt der Platane in den Winden,
so irre ich umher, Tag und Nacht sehe ich mich auf deinen Wegen.
In meinen Sünden, in meinen Verdiensten bist du enthalten.
Wie eine vergessene Münze aus der Kindheit, finde ich dich in meiner Hemdtasche.

Wie soll ich dir nur sagen, meine Laila?
Was ich in meinem Herzen für dich verborgen halte, Laila.
Wie soll ich es sagen? Wie soll ich es dir sagen, Laila?
Dass ich nicht zum Majnun werde, meine Laila.
Ich tanze, ich wirble, ich singe, meine Laila.
In deinen Farben laufe ich ganz vernarrt umher, meine Laila.

Oh, meine Laila, Laila, was soll ich nur tun, meine Laila?
Ich tanze, ich wirble, ich singe, meine Laila.
Oh, meine Laila, Laila, was soll ich nur tun, meine Laila?
In deinen Farben laufe ich ganz vernarrt umher, meine Laila.

Die Verspieltheit in deinen Augen, komm in die Schreine meines Herzens.
Umarme mich in der Realität, auf den Straßen und Plätzen der Stadt.

Diese ganze Stadt soll eines Tages leer sein.
All die Sorgen und Begierden sollen ohne Lust geschehen.
Heutzutage sitze ich in Einsamkeit und denke darüber nach.

Wie soll ich dir nur sagen, meine Laila?
Was ich in meinem Herzen für dich verborgen halte, Laila.
Wie soll ich es sagen? Wie soll ich es dir sagen, Laila?
Dass ich nicht zum Majnun werde, meine Laila.
Ich tanze, ich wirble, ich singe, meine Laila.
In deinen Farben laufe ich ganz vernarrt umher, meine Laila.

Oh, meine Laila, Laila, was soll ich nur tun, meine Laila?
Ich tanze, ich wirble, ich singe, meine Laila.
Oh, meine Laila, Laila, was soll ich nur tun, meine Laila?
In deinen Farben laufe ich ganz vernarrt umher, meine Laila.