Lyrics and French translation Joi Barua - O'Meri Laila - Radio Version

O'Meri Laila - Radio Version

पत्ता अनारों का, पत्ता चिनारों का जैसे हवाओं में
ऐसे भटकता हूँ, दिन-रात दिखता हूँ मैं तेरी राहों में
मेरे गुनाहों में, मेरे सवाबों में शामिल तू
भूली अठन्नी सी, बचपन के कुरते में से मिल तू

कैसे बताऊँ बातें मैं लैला?
रखी है दिल में छुपा के जो लैला
कैसे बताऊँ? कैसे बताऊँ लैला?
मजनू कहीं ना हो जाऊँ मैं लैला
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ मैं लैला
रंग में तेरे मलंग फिरूँ मैं लैला

ओ, मेरी लैला, लैला, क्या करूँ मैं लैला?
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ मैं लैला
ओ, मेरी लैला, लैला, क्या करूँ मैं लैला?
रंग में तेरे मलंग फिरूँ मैं लैला

शोख़ियाँ निगाहों में, आ मेरे दिल की तू दरगाहों में
मिल गले हक़ीक़त में, शहर के रास्तों-चौराहों में

शहर खाली ये सारा किसी दिन तो हो
सारे झंझट-मुसीबत हवस बिन तो हो
आजकल मैं रहता हूँ तनहाई में ये सोचता

कैसे बताऊँ बातें मैं लैला?
रखी है दिल में छुपा के जो लैला
कैसे बताऊँ? कैसे बताऊँ लैला?
मजनू कहीं ना हो जाऊँ मैं लैला
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ मैं लैला
रंग में तेरे मलंग फिरूँ मैं लैला

ओ, मेरी लैला, लैला, क्या करूँ मैं लैला?
झूमूँ मैं, नाचूँ मैं, गाऊँ मैं लैला
ओ, मेरी लैला, लैला, क्या करूँ मैं लैला?
रंग में तेरे मलंग फिरूँ मैं लैला

Ô Ma Layla - Version Radio

Comme une feuille d'anar, comme une feuille de platane dans le vent
Je vagabonde ainsi, jour et nuit, je me montre sur tes chemins
Dans mes péchés, dans mes bonnes actions, tu es présente
Comme une vieille pièce oubliée, retrouvée dans une tunique d'enfance

Comment te dire ces choses, ma Layla ?
Je les garde cachées au fond de mon cœur, ma Layla
Comment te le dire ? Comment te le dire, ma Layla ?
J'ai peur de devenir fou comme Majnun, ma Layla
Je danse, je chante, je m'émerveille, ma Layla
Je suis fou de toi, je suis en transe, ma Layla

Ô, ma Layla, Layla, que puis-je faire, Layla ?
Je danse, je chante, je m'émerveille, ma Layla
Ô, ma Layla, Layla, que puis-je faire, Layla ?
Je suis fou de toi, je suis en transe, ma Layla

Tes yeux malicieux, viens, tu es le sanctuaire de mon cœur
Embrassons-nous pour de vrai, dans les rues et aux carrefours de la ville

Que cette ville soit un jour entièrement vide
Que tous les soucis et les problèmes disparaissent sans désir
Ces jours-ci, je reste seul dans la solitude à penser

Comment te dire ces choses, ma Layla ?
Je les garde cachées au fond de mon cœur, ma Layla
Comment te le dire ? Comment te le dire, ma Layla ?
J'ai peur de devenir fou comme Majnun, ma Layla
Je danse, je chante, je m'émerveille, ma Layla
Je suis fou de toi, je suis en transe, ma Layla

Ô, ma Layla, Layla, que puis-je faire, Layla ?
Je danse, je chante, je m'émerveille, ma Layla
Ô, ma Layla, Layla, que puis-je faire, Layla ?
Je suis fou de toi, je suis en transe, ma Layla