Lyrics and translation Jolina Magdangal - Kung Kailan Wala Ka Na

Kung Kailan Wala Ka Na

Bakit ba hindi ko pinansin ang pagtingin
Na inalay mo noon sa akin
Bakit pa hindi ko tinanggap at inangkin
Ang pag-ibig mong wagas at taimtim
Bakit ba ngayon ko lang nalaman talaga
Kung kailan wala ka na

Paano maibabalik ang kahapong nagdaan
Nang matiyaga kang nariya't naghihintay
Paano ba magagawang ang mali'y mapalitan
Nang hindi ka na tuluyang mawalay
Paano mababawi ang mga alaala
Kung kailan wala ka na

Kung kailan wala ka na
Ngayon ka pa hinahanap
Nangungulila sa tuwina
Ang puso kong nagpapanggap
Kunwari ay nakangiti
Nguni't talagang lumuluha
Ngayon ako'y nagsisisi
Kung kailan wala ka na

Paano maibabalik ang kahapong nagdaan
Nang matiyaga kang nariya't naghihintay
Paano ba magagawang ang mali'y mapalitan
Nang hindi ka na tuluyang mawalay
Paano mababawi ang mga alaala
Kung kailan wala ka na

Kung kailan wala ka na
Ngayon ka pa hinahanap
Nangungulila sa tuwina
Ang puso kong nagpapanggap
Kunwari ay nakangiti
Nguni't talagang lumuluha
Ngayon ako'y nagsisisi
Kung kailan wala ka na

Ano ang gagawin ng puso kong bigo
Na ngayo'y bihag na ng iba
At ako ngayo'y nag-iisa

Kung kailan wala ka na
Ngayon ka pa hinahanap
Nangungulila sa tuwina
Ang puso kong nagpapanggap
Kunwari ay nakangiti
Nguni't talagang lumuluha
Ngayon ako'y nagsisisi
Kung kailan wala ka na

Kung kailan wala ka na

Quand Tu N'es Plus Là

Pourquoi n'ai-je pas prêté attention à ton regard
Que tu m'as offert autrefois ?
Pourquoi n'ai-je pas accepté et revendiqué
Ton amour sincère et profond ?
Pourquoi est-ce que je le réalise seulement maintenant
Quand tu n'es plus là ?

Comment puis-je ramener le passé qui s'est écoulé
Où tu as attendu patiemment ?
Comment puis-je réparer mes erreurs
Pour que tu ne partes pas complètement ?
Comment puis-je récupérer ces souvenirs
Quand tu n'es plus là ?

Quand tu n'es plus là
C'est maintenant que je te cherche
Je suis toujours nostalgique
Mon cœur feint
Il prétend sourire
Mais il pleure vraiment
Je regrette maintenant
Quand tu n'es plus là

Comment puis-je ramener le passé qui s'est écoulé
Où tu as attendu patiemment ?
Comment puis-je réparer mes erreurs
Pour que tu ne partes pas complètement ?
Comment puis-je récupérer ces souvenirs
Quand tu n'es plus là ?

Quand tu n'es plus là
C'est maintenant que je te cherche
Je suis toujours nostalgique
Mon cœur feint
Il prétend sourire
Mais il pleure vraiment
Je regrette maintenant
Quand tu n'es plus là

Que fera mon cœur brisé
Qui est maintenant captif d'un autre
Et je suis seule maintenant

Quand tu n'es plus là
C'est maintenant que je te cherche
Je suis toujours nostalgique
Mon cœur feint
Il prétend sourire
Mais il pleure vraiment
Je regrette maintenant
Quand tu n'es plus là

Quand tu n'es plus là