Lyrics and translation Jonathan Coulton - Christmas Is Interesting

Christmas Is Interesting

You have put on your feety pajamas
It's time for a long winter's nap
There's a knock on the door and a stranger is there
He wants you to sit on his lap
He takes your watch and he gives you a hairbrush
Your wife gets a wig on a chain
He says he can't stay
Cause he's got a long way to go
And it's starting to rain
Christmas is interesting
Like a knife in your heart
Christmas is interesting
How it tears you apart
Christmas is interesting
Like a stick in your eye
It's so freaking interesting
That it might make you cry
So you're an elf, but you'd rather be a dentist
Maybe you're a train with square wheels
Maybe you're a squirt gun that only shoots jam
Now you know how Jesus feels
He is riding a sleigh he calls Rosebud
His mansion is lonely and cold
He can't remember a pleasant December
When he wasn't tired and old
Christmas is interesting
Like a knife in your heart
Christmas is interesting
How it tears you apart
Christmas is interesting
Like a stick in your eye
It's so freaking interesting
That it might make you cry
So you're drunk and your name is Jimmy Stewart
You once had a wonderful life
Then you lost all your money, you cracked up your car
You yelled at your favorite wife
You go to bed and you wait for Jacob Marley
He comes to make you feel brave
But under his cloak he is nothing but smoke
And a finger that points at your grave
Christmas is interesting
Like a knife in your heart
Christmas is interesting
How it tears you apart
Christmas is interesting
Like a stick in your eye
It's so freaking interesting
That it might make you cry

Noël est intéressant

Vous avez mis votre pyjama aux pieds
Il est temps de faire une longue sieste hivernale
On frappe à la porte et un étranger est là
Il veut que tu t'assoies sur ses genoux
Il prend votre montre et vous donne une brosse à cheveux
Votre femme se fait passer une perruque sur une chaîne
Il dit qu'il ne peut pas rester
Parce qu'il a un long chemin à parcourir
Et il commence à pleuvoir
Noël est intéressant
Comme un couteau dans le cœur
Noël est intéressant
Comment il vous déchire
Noël est intéressant
Comme un bâton dans l'œil
C'est tellement intéressant
Que ça pourrait vous faire pleurer
Alors tu es un elfe, mais tu préférerais être dentiste
Peut-être es-tu un train avec des roues carrées
Peut-être es-tu un pistolet à eau qui ne tire que de la confiture
Maintenant tu sais comment Jésus se sent
Il monte un traîneau qu'il appelle Rosebud
Sa demeure est solitaire et froide
Il ne se souvient pas d'un agréable mois de décembre
Quand il n'était pas fatigué et vieux
Noël est intéressant
Comme un couteau dans le cœur
Noël est intéressant
Comment il vous déchire
Noël est intéressant
Comme un bâton dans l'œil
C'est tellement intéressant
Que ça pourrait vous faire pleurer
Alors tu es ivre et tu t'appelles Jimmy Stewart
Tu avais autrefois une vie merveilleuse
Puis tu as perdu tout ton argent, tu as cassé ta voiture
Tu as crié sur ta femme préférée
Tu vas te coucher et tu attends Jacob Marley
Il vient te faire sentir courageux
Mais sous sa cape il n'y a rien d'autre que de la fumée
Et un doigt qui pointe vers ta tombe
Noël est intéressant
Comme un couteau dans le cœur
Noël est intéressant
Comment il vous déchire
Noël est intéressant
Comme un bâton dans l'œil
C'est tellement intéressant
Que ça pourrait vous faire pleurer