Lyrics and translation Jonathan Coulton - First of May

First of May

I woke up this morning
I had a scone and a large house blend
Then a little conversation
With my squirrel and chipmunk friends

I said I'm sick and tired of winter
And I wish that it was spring
Then a little fella named Robin Redbreast
Began to sing

And he sang
"Ooh, child, what you think, the cold winter's gonna last forever?"
"Ooh, child, now's the time for all the people to get together"
Outside

'Cause it's the First of May, First of May
Outdoor fucking starts today
So bring your favorite lady or at least your favorite lay
Water's not cold, baby, dip in your big toe
Maybe I'll see you in flagrante delicto
Grass below you, sky above
Celebrate spring with a crazy little thing called
Fucking outside

I thanked him for the information
I cried a little when he flew away
Watched an episode of "The People's Court"
And I tried to plan my day

I called up my old lady
She wasn't home, so I called my girl
Asked her if she'd like to join me
As I entertain the world

I said
"Ooh, child, I'll bring a blanket and I promise I will brush the ants off"
"Ooh, child, you're gonna like it when we're taking each other's pants off"
Outside

'Cause it's the First of May, First of May
Outdoor fucking starts today
So bring your favorite lady or at least your favorite lay
Water's not cold, baby, dip in your big toe
Maybe I'll see you in flagrante delicto
Grass below you, sky above
Celebrate spring with a crazy little thing called
Fucking outside

So, we went to the park together
We were walking in the midday sun
Met all kinds of people and we
We fucked everyone

Fucked a lady who sells ice cream
We fucked a man with a tan shar pei
Everyone who needed fucking wildly
They got fucked today

So come on
Ooh, child, open your mind and your heart, feel the spirit moving through you
Ooh, child, you'll feel the warmth of the love when I stick it to you
Outside

'Cause it's the First of May, First of May
Outdoor fucking starts today
So bring your favorite lady or at least your favorite lay
Water's not cold, baby, dip in your big toe
Maybe I'll see you in flagrante delicto
Grass below you, sky above
Celebrate spring with a crazy little thing called
Fucking outside
Fucking outside
Fucking outside

Premier mai

Je me suis réveillé ce matin
J'ai pris un scone et un grand café
Puis j'ai eu une petite conversation
Avec mes amis l'écureuil et la marmotte

J'ai dit que j'en avais assez de l'hiver
Et j'aimerais que ce soit le printemps
Puis un petit bonhomme nommé Rouge-Gorge
S'est mis à chanter

Et il a chanté
"Oh, mon enfant, tu penses que le froid hiver va durer éternellement ?"
"Oh, mon enfant, c'est le moment pour tous les gens de se rassembler"
Dehors

Parce que c'est le premier mai, premier mai
Le sexe en plein air commence aujourd'hui
Alors amène ta femme préférée ou au moins ta meuf préférée
L'eau n'est pas froide, bébé, trempe ton gros orteil
Peut-être que je te verrai en flagrant délit
L'herbe sous toi, le ciel au-dessus
Célébre le printemps avec une petite folie appelée
Baiser dehors

Je l'ai remercié pour l'information
J'ai pleuré un peu quand il s'est envolé
J'ai regardé un épisode de "Le tribunal du peuple"
Et j'ai essayé de planifier ma journée

J'ai appelé ma vieille
Elle n'était pas là, alors j'ai appelé ma fille
Je lui ai demandé si elle voulait me rejoindre
Alors que je divertissais le monde

J'ai dit
"Oh, mon enfant, j'apporterai une couverture et je promets que je vais enlever les fourmis"
"Oh, mon enfant, tu vas aimer ça quand on s'enlèvera nos pantalons"
Dehors

Parce que c'est le premier mai, premier mai
Le sexe en plein air commence aujourd'hui
Alors amène ta femme préférée ou au moins ta meuf préférée
L'eau n'est pas froide, bébé, trempe ton gros orteil
Peut-être que je te verrai en flagrant délit
L'herbe sous toi, le ciel au-dessus
Célébre le printemps avec une petite folie appelée
Baiser dehors

Alors, on est allés au parc ensemble
On marchait au soleil de midi
On a rencontré toutes sortes de gens et on a
On a baisé tout le monde

On a baisé une dame qui vend des glaces
On a baisé un homme avec un shar-pei bronzé
Tout le monde qui avait besoin de se faire baiser sauvagement
Ils se sont fait baiser aujourd'hui

Alors viens
Oh, mon enfant, ouvre ton esprit et ton cœur, sens l'esprit qui se déplace à travers toi
Oh, mon enfant, tu sentiras la chaleur de l'amour quand je te le mettrai dedans
Dehors

Parce que c'est le premier mai, premier mai
Le sexe en plein air commence aujourd'hui
Alors amène ta femme préférée ou au moins ta meuf préférée
L'eau n'est pas froide, bébé, trempe ton gros orteil
Peut-être que je te verrai en flagrant délit
L'herbe sous toi, le ciel au-dessus
Célébre le printemps avec une petite folie appelée
Baiser dehors
Baiser dehors
Baiser dehors