Lyrics and translation Jonathan Coulton - I Feel Fantastic

I Feel Fantastic

Get up early when the sleeping pill wakes me
I take a wake up pill and fill with energy
I power on hard and I check my messages
But I don't have any messages
I take a driving pill and head to my car
I drive around a bit 'cause work isn't very far
I call my phone and I check my messages
But I don't have any messages

All I know is driving on drugs feels better when they're prescription
All I know is the world looks beautiful, the world looks so damn beautiful

I feel fantastic
And I never felt as good as how I do right now
Except for maybe when I think of how I felt that day
When I felt the way that I do right now, right now

I feel fantastic
And I never felt as good as how I do right now
Except for maybe when I think of how I felt that day
When I felt the way that I do right now, right now, right now

Work is anything but quiet these days
I try to medicate my concentration haze
I can see the day unfold in front of me
So I take the stairs and hit the gym
The phone is ringing when I get to my desk
What was a stinging's now a sharp pain in my chest
So I take a Calminex and just chill
And then it's time for lunch again

All I know is work is easy when you don't stress out about deadlines
All I know is to take my medicine, I always take my medicine

And I feel fantastic
And I never felt as good as how I do right now
Except for maybe when I think of how I felt that day
When I felt the way that I do right now, right now

I feel fantastic
And I never felt as good as how I do right now
Except for maybe when I think of how I felt that day
When I felt the way that I do right now, right now, right now

Sometimes I'd like to slow things down
Enjoy the moment
When I look the moment's gone

Work is over but I can't stay to work late
Got to leave and get ready for my second date
With a pretty girl that I met at the pharmacy
Right in the prescription line
I take a pill for my social anxiety
I get a table and a nice bottle of Chablis
Now it's getting late and there's still no sign of her
I have another glass of wine

All I know is the wine lasts longer, when you don't gotta share it with someone
All I know is the steak tastes better, when I take my steak taste better pill

And I feel fantastic
And I never felt as good as how I do right now
Except for maybe when I think of how I felt that day
When I felt the way that I do right now, right now

I feel fantastic
And I never felt as good as how I do right now
Except for maybe when I think of how I felt that day
When I felt the way that I do right now, right now, right now

Я чувствую себя фантастически

Поднимаюсь рано, когда таблетка от бессонницы меня будит
Принимаю таблетку, чтобы проснуться, и наполняюсь энергией
Включаюсь в работу с полной отдачей и проверяю сообщения
Но у меня нет никаких сообщений
Принимаю таблетку для вождения и направляюсь к своей машине
Немного покатаюсь, потому что до работы не так уж и далеко
Звоню на свой телефон и проверяю сообщения
Но у меня нет никаких сообщений

Всё, что я знаю, это то, что вождение под кайфом приносит больше удовольствия, когда это по рецепту
Всё, что я знаю, это то, что мир выглядит прекрасным, мир выглядит чертовски прекрасным

Я чувствую себя фантастически
И я никогда не чувствовал себя так хорошо, как сейчас
За исключением разве что тех случаев, когда я думаю о том, как я себя чувствовал в тот день
Когда я чувствовал себя так же, как сейчас, сейчас

Я чувствую себя фантастически
И я никогда не чувствовал себя так хорошо, как сейчас
За исключением разве что тех случаев, когда я думаю о том, как я себя чувствовал в тот день
Когда я чувствовал себя так же, как сейчас, сейчас, сейчас

В последнее время в работе происходит всё, кроме спокойствия
Я пытаюсь лечить свой рассеянный ум
Я вижу, как день разворачивается передо мной
Поэтому поднимаюсь по лестнице и иду в спортзал
Когда я прихожу к своему столу, телефон звонит
То, что было просто уколом, теперь превратилось в острую боль в груди
Поэтому я принимаю Calminex и просто тусуюсь
А потом снова обед

Всё, что я знаю, это то, что работа несложна, когда ты не паришься из-за сроков
Всё, что я знаю, это принимать свои лекарства, я всегда принимаю свои лекарства

И я чувствую себя фантастически
И я никогда не чувствовал себя так хорошо, как сейчас
За исключением разве что тех случаев, когда я думаю о том, как я себя чувствовал в тот день
Когда я чувствовал себя так же, как сейчас, сейчас

Я чувствую себя фантастически
И я никогда не чувствовал себя так хорошо, как сейчас
За исключением разве что тех случаев, когда я думаю о том, как я себя чувствовал в тот день
Когда я чувствовал себя так же, как сейчас, сейчас, сейчас

Иногда мне хочется замедлить время
Насладиться моментом
Когда я смотрю, момент уже прошел

Работа закончена, но я не могу остаться, чтобы поработать сверхурочно
Должен уйти и подготовиться ко второму свиданию
С симпатичной девушкой, с которой я познакомился в аптеке
Прямо в очереди за рецептами
Я принимаю таблетку от социальной тревоги
Заказываю столик и бутылочку хорошего Шабли
Сейчас уже поздно, а от нее до сих пор ни слуху ни духу
Я выпиваю еще бокал вина

Всё, что я знаю, это то, что вино действует дольше, когда не нужно делиться им с кем-то
Всё, что я знаю, это то, что стейк вкуснее, когда я принимаю таблетку для улучшения вкуса стейков

И я чувствую себя фантастически
И я никогда не чувствовал себя так хорошо, как сейчас
За исключением разве что тех случаев, когда я думаю о том, как я себя чувствовал в тот день
Когда я чувствовал себя так же, как сейчас, сейчас

Я чувствую себя фантастически
И я никогда не чувствовал себя так хорошо, как сейчас
За исключением разве что тех случаев, когда я думаю о том, как я себя чувствовал в тот день
Когда я чувствовал себя так же, как сейчас, сейчас, сейчас