Lyrics and translation Jonathan Coulton - Madelaine

Madelaine

If it doesn′t kill you it'll make you stronger
But if it kills you you′ll be dead
Use flourescent bulbs they'll probably last longer
But the buzzing sound might hurt your head
There's two ways of looking at your problem
Right or wrong, win or lose
Stand around and you′ll never get the job done
All you have to do is choose
Madelaine, stay with me
Madelaine, leave me be
Madelaine, just tell me what you′re gonna do
Madelaine, stay for more
Madelaine, use the door
Madelaine, I'm gonna leave it up to you
You could buy a dog to keep away the bad guys
But you′d have to walk him every day
You could open up a Chicken Kitchen franchise
Piss off the ASPCA
Either way, you better make your mind up
What is what, which is which
Cause on the mound, they're ready with the windup
And you can′t miss another pitch
Madelaine, stay with me
Madelaine, leave me be
Madelaine, just tell me what you're gonna do
Madelaine, stay for more
Madelaine, use the door
Madelaine, I′m gonna leave it up to you
So many tasties on your plate
What is a hungry girl to do?
Already it may be too late
I'm sick of cooking for you
You could tell me that it's getting past your bedtime
And that you have to say goodnight
You could tell me that you′ve had way too much red wine
And you would probably be right
Either way, you better wash those glasses
You′ve got friends coming by
And besides, you're sick of making passes
Truth be told, so am I
Madelaine, stay with me
Madelaine, leave me be
Madelaine, just tell me what you′re gonna do
Madelaine, stay for more
Madelaine, use the door
Madelaine, I'm gonna leave it up to you

Madelaine

Si ça ne te tue pas, ça te rendra plus fort
Mais si ça te tue, tu seras mort
Utilise des ampoules fluorescentes, elles dureront probablement plus longtemps
Mais le bourdonnement pourrait te faire mal à la tête
Il y a deux façons de voir ton problème
Bien ou mal, gagner ou perdre
Reste là et tu ne feras jamais le travail
Tout ce que tu as à faire, c'est choisir
Madelaine, reste avec moi
Madelaine, laisse-moi tranquille
Madelaine, dis-moi juste ce que tu vas faire
Madelaine, reste encore
Madelaine, utilise la porte
Madelaine, je vais te laisser décider
Tu pourrais acheter un chien pour éloigner les méchants
Mais tu devrais le promener tous les jours
Tu pourrais ouvrir une franchise de Chicken Kitchen
Fâcher l'ASPCA
Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux de te décider
Ce qui est quoi, ce qui est ce qui
Parce que sur le monticule, ils sont prêts pour le lancer
Et tu ne peux pas manquer un autre lancer
Madelaine, reste avec moi
Madelaine, laisse-moi tranquille
Madelaine, dis-moi juste ce que tu vas faire
Madelaine, reste encore
Madelaine, utilise la porte
Madelaine, je vais te laisser décider
Tant de choses savoureuses dans ton assiette
Qu'est-ce qu'une fille affamée doit faire ?
Il est peut-être déjà trop tard
J'en ai marre de cuisiner pour toi
Tu pourrais me dire qu'il est passé l'heure de te coucher
Et que tu dois dire bonne nuit
Tu pourrais me dire que tu as bu trop de vin rouge
Et tu aurais probablement raison
Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux de laver ces verres
Des amis arrivent
Et puis, tu en as marre de faire des avances
À vrai dire, moi aussi
Madelaine, reste avec moi
Madelaine, laisse-moi tranquille
Madelaine, dis-moi juste ce que tu vas faire
Madelaine, reste encore
Madelaine, utilise la porte
Madelaine, je vais te laisser décider