Lyrics and translation Jonathan Coulton - Madelaine

Madelaine

If it doesn′t kill you it'll make you stronger
But if it kills you you′ll be dead
Use flourescent bulbs they'll probably last longer
But the buzzing sound might hurt your head
There's two ways of looking at your problem
Right or wrong, win or lose
Stand around and you′ll never get the job done
All you have to do is choose
Madelaine, stay with me
Madelaine, leave me be
Madelaine, just tell me what you′re gonna do
Madelaine, stay for more
Madelaine, use the door
Madelaine, I'm gonna leave it up to you
You could buy a dog to keep away the bad guys
But you′d have to walk him every day
You could open up a Chicken Kitchen franchise
Piss off the ASPCA
Either way, you better make your mind up
What is what, which is which
Cause on the mound, they're ready with the windup
And you can′t miss another pitch
Madelaine, stay with me
Madelaine, leave me be
Madelaine, just tell me what you're gonna do
Madelaine, stay for more
Madelaine, use the door
Madelaine, I′m gonna leave it up to you
So many tasties on your plate
What is a hungry girl to do?
Already it may be too late
I'm sick of cooking for you
You could tell me that it's getting past your bedtime
And that you have to say goodnight
You could tell me that you′ve had way too much red wine
And you would probably be right
Either way, you better wash those glasses
You′ve got friends coming by
And besides, you're sick of making passes
Truth be told, so am I
Madelaine, stay with me
Madelaine, leave me be
Madelaine, just tell me what you′re gonna do
Madelaine, stay for more
Madelaine, use the door
Madelaine, I'm gonna leave it up to you

Мадлен

Если это тебя не убьет, то сделает сильнее,
Но если убьет, то ты будешь мертва.
Используй люминесцентные лампы, они, вероятно, прослужат дольше,
Но жужжащий звук может раздражать.
Есть два способа взглянуть на твою проблему:
Правильно или неправильно, выиграть или проиграть.
Просто стой, и ты никогда не сделаешь дело,
Все, что тебе нужно сделать, это выбрать.
Мадлен, останься со мной,
Мадлен, оставь меня в покое,
Мадлен, просто скажи мне, что ты собираешься делать.
Мадлен, останься еще,
Мадлен, воспользуйся дверью,
Мадлен, я оставляю решение за тобой.
Ты могла бы купить собаку, чтобы отпугивать плохих парней,
Но тебе пришлось бы выгуливать ее каждый день.
Ты могла бы открыть франшизу "Куриная кухня",
Назло обществу защиты животных.
В любом случае, тебе лучше решиться,
Что есть что, какое что.
Потому что на холме они уже готовы к броску,
И ты не можешь пропустить еще один мяч.
Мадлен, останься со мной,
Мадлен, оставь меня в покое,
Мадлен, просто скажи мне, что ты собираешься делать.
Мадлен, останься еще,
Мадлен, воспользуйся дверью,
Мадлен, я оставляю решение за тобой.
Так много вкусностей на твоей тарелке,
Что делать голодной девушке?
Возможно, уже слишком поздно,
Я устал готовить для тебя.
Ты могла бы сказать мне, что уже поздно,
И что тебе пора сказать спокойной ночи.
Ты могла бы сказать мне, что выпила слишком много красного вина,
И ты, вероятно, была бы права.
В любом случае, тебе лучше вымыть эти стаканы,
У тебя гости придут.
И кроме того, ты устала строить глазки,
По правде говоря, я тоже.
Мадлен, останься со мной,
Мадлен, оставь меня в покое,
Мадлен, просто скажи мне, что ты собираешься делать.
Мадлен, останься еще,
Мадлен, воспользуйся дверью,
Мадлен, я оставляю решение за тобой.