Lyrics and translation Jonathan Coulton - Millionaire Girlfriend

Millionaire Girlfriend

I will wait a lifetime if it takes that long
I know she's out there for I have heard her song
In dreams she sings to me
Her angel's voice a symphony
Is she in a garden or a meadow fair
Does the dappled sunlight shine ribbons in her hair?
Does she sit patiently smiling as she waits for me?
She's my millionaire girlfriend and she's my life
Once I finally find her I'll get permission from the wife
We will all live in our castle high
My beloved and my millionaire girlfriend and I
She's s stolen secret from a pirate's chest
I will wear an ascot and a suit that has a vest
And I will put it on as I watch gardener mow the lawn
She's a fairy princess from a song of old
I will have a toothbrush that is made of solid gold
And I will watch TV as my manservant flosses me
She's my millionaire girlfriend and she's my life
Once I finally find her I'll get permission from the wife
We will all live in our castle high
My beloved and my millionaire girlfriend and I
It does not matter to me if she's pretty
All that counts is what she's got at Citibank
Chase Manhattan or even Washington Mutual
When my search is ended I will cherish her
She will sign some papers, give me power of attorney
And what's hers will be mine in perpetuity
She's my millionaire girlfriend and she's my life
Once I finally find her I'll get permission from the wife
We will all live in our castle high
My beloved and my millionaire girlfriend and I
My beloved and my millionaire girlfriend and I
My beloved and my millionaire girlfriend and I

Подружка-миллионерша

Я буду ждать целую вечность, если потребуется,
Я знаю, что она где-то есть, ведь я слышал её песню.
Во снах она поёт мне,
Её ангельский голос – симфония.
В саду ли она или на прекрасном лугу?
Играет ли солнечный свет лентами в её волосах?
Сидит ли она терпеливо, улыбаясь, ожидая меня?
Она моя подружка-миллионерша, и она моя жизнь.
Когда я наконец найду её, я получу разрешение у жены.
Мы все будем жить в нашем высоком замке,
Моя любимая, моя подружка-миллионерша и я.
Она – украденный секрет из пиратского сундука.
Я буду носить шейный платок и костюм с жилетом,
И я надену его, наблюдая, как садовник косит газон.
Она – сказочная принцесса из старинной песни.
У меня будет зубная щётка из чистого золота,
И я буду смотреть телевизор, пока мой слуга чистит мне зубы нитью.
Она моя подружка-миллионерша, и она моя жизнь.
Когда я наконец найду её, я получу разрешение у жены.
Мы все будем жить в нашем высоком замке,
Моя любимая, моя подружка-миллионерша и я.
Мне неважно, красива ли она,
Всё, что имеет значение – это её счёт в Ситибанке,
Чейз Манхэттене или даже Вашингтон Мьючуал.
Когда мои поиски закончатся, я буду лелеять её.
Она подпишет кое-какие бумаги, даст мне доверенность,
И то, что принадлежит ей, будет моим навечно.
Она моя подружка-миллионерша, и она моя жизнь.
Когда я наконец найду её, я получу разрешение у жены.
Мы все будем жить в нашем высоком замке,
Моя любимая, моя подружка-миллионерша и я.
Моя любимая, моя подружка-миллионерша и я.
Моя любимая, моя подружка-миллионерша и я.