Lyrics and translation Jonathan Coulton - Not About You

Not About You

I haven′t thought of you in fifteen days and today I still won't think of you
And when I call you up and you′re not home well I might not even care
Every day gets better than the one before
Cause every day I know that I'm fine without you
But I don't think about it
This one is not about you
You can put that in your pipe and smoke it
This one is not about you
Baby, you can take that to the bank
And shove it up your big fat ass
Every time I ride past your house I forget it′s you who′s living there
Anyway I never see your face cause your window's up too high
And I saw you shopping at the grocery store
But I was far too busy with my cart to notice
You weren′t looking at me
This one is not about you
You can put that in your pipe and smoke it
This one is not about you
Baby, you can take that to the bank
And shove it up your big fat ass
I saw that movie where the guy gets dumped when the girl goes off to find herself
But I think I may have missed the end - there was something in my eye
But it doesn't matter how it all turns out
Cause I know that guy′ll be fine without you
You shouldn't worry cause
This one is not about you
You can put that in your pipe and smoke it
This one is not about you
Baby, you can take that to the bank
And shove it up your big fat ass

Ce n'est pas toi

Je n'ai pas pensé à toi depuis quinze jours et aujourd'hui, je ne penserai toujours pas à toi
Et quand je t'appelle et que tu n'es pas là, eh bien, je pourrais même ne pas m'en soucier
Chaque jour est meilleur que le précédent
Parce que chaque jour je sais que je vais bien sans toi
Mais je n'y pense pas
Celle-ci ne te concerne pas
Tu peux mettre ça dans ta pipe et le fumer
Celle-ci ne te concerne pas
Bébé, tu peux aller le déposer à la banque
Et le fourrer dans ton gros cul
Chaque fois que je passe devant ta maison, j'oublie que c'est toi qui y vis
De toute façon, je ne vois jamais ton visage car ta fenêtre est trop haute
Et je t'ai vu faire les courses à l'épicerie
Mais j'étais bien trop occupé avec mon caddie pour le remarquer
Tu ne me regardais pas
Celle-ci ne te concerne pas
Tu peux mettre ça dans ta pipe et le fumer
Celle-ci ne te concerne pas
Bébé, tu peux aller le déposer à la banque
Et le fourrer dans ton gros cul
J'ai vu ce film où le mec se fait larguer quand la fille part se retrouver
Mais je crois que j'ai dû rater la fin - il y avait quelque chose dans mon œil
Mais peu importe comment tout cela finit
Parce que je sais que ce mec ira bien sans toi
Tu ne devrais pas t'inquiéter parce que
Celle-ci ne te concerne pas
Tu peux mettre ça dans ta pipe et le fumer
Celle-ci ne te concerne pas
Bébé, tu peux aller le déposer à la banque
Et le fourrer dans ton gros cul