Lyrics and translation Jonathan Coulton - Over There

Over There

Take a boat, take a plane
Go to London, go to Spain
Take a train from Amsterdam to Monaco
Take a loved one if you think
They enjoy things that stink
Cause everything is different over there
When you're in Belgium you can eat
A lot of mayonnaise with your frites
And no one will say hey that's too much mayonnaise
Enjoy a German sausage hall
Eat an Italian meatball
But I hope you don't want a Twinkie
Because they don't have Hostess Twinkies over there
Over there you'll never feel at ease
Cause there's not much soap and there's too much cheese
And everyone wears clogs and rides on trains
Over there they'll make you regret that you ever
Saved their asses in World War II
Don't make me go over there
Cause I enjoy my freedom here
And I enjoy light-colored beer
I like to take showers
And I like to brush my teeth every day
Twice a day
They say that there's a place in France
Where the naked ladies dance
You can find it if you ask around
And there's a hole there in the wall
Where the men can see it all
But the men don't care
Because they chew their underwear
And the underwear they chew costs a dollar ninety-two
And the men go around with their ding dongs hanging down
Over there you'll never feel at ease
Cause there's not much soap and there's too much cheese
And everyone wears clogs and rides on trains
Over there they'll make you regret that you ever
Saved their asses in World War II
Don't make me go over there
No don't make me go over there
Don't make me go over there

Là-bas

Prends un bateau, prends un avion
Va à Londres, va en Espagne
Prends un train d'Amsterdam à Monaco
Emmène un être cher si tu penses
Qu'il apprécie les choses qui puent
Parce que tout est différent là-bas
Quand tu es en Belgique, tu peux manger
Beaucoup de mayonnaise avec tes frites
Et personne ne dira que c'est trop de mayonnaise
Profite d'une brasserie allemande
Mange une boulette de viande italienne
Mais j'espère que tu ne veux pas de Twinkie
Parce qu'ils n'ont pas de Twinkies Hostess là-bas
Là-bas, tu ne te sentiras jamais à l'aise
Parce qu'il n'y a pas beaucoup de savon et il y a trop de fromage
Et tout le monde porte des sabots et prend le train
Là-bas, ils te feront regretter de les avoir sauvés
Pendant la Seconde Guerre mondiale
Ne me force pas à aller là-bas
Parce que j'aime ma liberté ici
Et j'aime la bière blonde
J'aime prendre des douches
Et j'aime me brosser les dents tous les jours
Deux fois par jour
On dit qu'il y a un endroit en France
Où les femmes nues dansent
Tu peux le trouver si tu demandes
Et il y a un trou dans le mur
Où les hommes peuvent tout voir
Mais les hommes s'en fichent
Parce qu'ils mâchent leurs sous-vêtements
Et les sous-vêtements qu'ils mâchent coûtent un dollar quatre-vingt-douze
Et les hommes se promènent avec leurs bites pendantes
Là-bas, tu ne te sentiras jamais à l'aise
Parce qu'il n'y a pas beaucoup de savon et il y a trop de fromage
Et tout le monde porte des sabots et prend le train
Là-bas, ils te feront regretter de les avoir sauvés
Pendant la Seconde Guerre mondiale
Ne me force pas à aller là-bas
Non, ne me force pas à aller là-bas
Ne me force pas à aller là-bas