Lyrics and translation Jonathan Coulton - Till the Money Comes

Till the Money Comes

We used to have such a good thing
But we were doomed from the start
It′s a crying shame, the way things fall apart
I know you think that it's over
You′re always telling me so
But I never was very good at letting go
I'm gonna love you till the money comes
And it hasn't yet, so for now I′ll stay
Till the money comes
Half of it′s gonna be mine someday
You're always busy with something
Never a moment for me
Baby I don′t mind, cuz there's lots of good TV
You go to work every morning
I sit at home and drink gin
And I′ll be right here on the day your ship comes in
I'm gonna love you till the money comes
And it hasn′t yet, so for now I'll stay
Till the money comes
Half of it's gonna be mine someday
Were you ever in love? So was I
Now I can′t help thinking of the things that I will buy
I know that you′ve got potential
I know you're gonna come through
And since I don′t work, I don't know what else to do
I′ll move my things out of the bedroom
Blow up a bed in the den
When you've made me rich, I will learn to love again
I′m gonna love you till the money comes
And it hasn't yet, so for now I'll stay
Till the money comes
Half of it′s gonna be mine someday

Jusqu'à ce que l'argent arrive

On avait quelque chose de si bien
Mais on était maudit dès le départ
C'est une honte, la façon dont les choses se décomposent
Je sais que tu penses que c'est fini
Tu me le dis toujours
Mais je n'ai jamais été très doué pour lâcher prise
Je vais t'aimer jusqu'à ce que l'argent arrive
Et il n'est pas encore arrivé, alors pour l'instant je resterai
Jusqu'à ce que l'argent arrive
La moitié va m'appartenir un jour
Tu es toujours occupé avec quelque chose
Jamais un moment pour moi
Bébé, ça ne me dérange pas, parce qu'il y a beaucoup de bonne télé
Tu vas travailler tous les matins
Je reste à la maison et je bois du gin
Et je serai là le jour où ton bateau arrivera
Je vais t'aimer jusqu'à ce que l'argent arrive
Et il n'est pas encore arrivé, alors pour l'instant je resterai
Jusqu'à ce que l'argent arrive
La moitié va m'appartenir un jour
As-tu déjà été amoureux ? Moi aussi
Maintenant, je ne peux pas m'empêcher de penser aux choses que j'achèterai
Je sais que tu as du potentiel
Je sais que tu vas y arriver
Et comme je ne travaille pas, je ne sais pas quoi faire d'autre
Je vais déplacer mes affaires de la chambre
Gonfler un lit dans le bureau
Quand tu m'auras rendu riche, j'apprendrai à aimer à nouveau
Je vais t'aimer jusqu'à ce que l'argent arrive
Et il n'est pas encore arrivé, alors pour l'instant je resterai
Jusqu'à ce que l'argent arrive
La moitié va m'appartenir un jour