Lyrics and translation Jonathan Johansson - Dröm en dröm (Gullvik vs Hermodsdal)

Dröm en dröm (Gullvik vs Hermodsdal)

Du föddes på botten av en flyktingbåt
Som kraschade in i klipporna
På en övergiven charterö
Var det Rhodos?
Sen blev du min demon
Du jagade mig igenom korridorerna
Och brände upp mitt svenneskåp
Jag hatade dig
Dröm en dröm igen
Om höjden ovanför molnen, ovanför molnen
Dröm en dröm igen
Om höjden ovanför molnen, ovanför molnen
Bara en gång till
Ovanför molnen
Vi är ute inatt
Du dricker vatten som vanligt
Jag dricker för mycket, jag vet
Och du spliffar, du pekar
På hon som äger hela golvet
Hon är out of your league
Och du är out of your game
Men du vågar gå fram
Och du ber om hennes nummer
Du kommer citera Adonis och 2pac
Hon kommer le med alla sina tänder
Dröm en dröm igen
Om höjden ovanför molnen, ovanför molnen
Dröm en dröm igen
Om djupet i havet, och i ditt bröst
Om djupet i havet, och i ditt bröst
(Bara en gång till)
(Dröm en dröm)
Du blödde
Och jag fattade ingenting
På andra sidan järnvägen
Bland häckarna och päronträden
Trehundra meter från dig och betongen
Ni bodde sju pers i en trea
Jag hade tv, eget rum
Och min mamma kom in en kväll
Och såg mig hårt i ögonen
Och knäckte mina Thuleskivor
Knäckte dom av på mitten
Dröm en dröm igen
Om höjden ovanför molnen, ovanför molnen
Dröm en dröm igen
Om djupet i havet, och i ditt bröst
Vi tar en taxi, vi drar
Från Moriskan upp till Étage
Men kön är för lång
Du har lessnat och jag måste pissa
Vi köper cigg och börjar gå
Det börjar snöa och regna igen
Och vi skiljs åt vid Kronprinsen
Ses när vi ses bror
Håll i drömmen

Rêve un rêve (Gullvik vs Hermodsdal)

Tu es né au fond d'un bateau de réfugiés
Qui s'est écrasé sur les rochers
Sur une île de charter abandonnée
Était-ce Rhodes ?
Puis tu es devenu mon démon
Tu m'as poursuivi dans les couloirs
Et tu as brûlé mon placard suédois
Je te détestais
Rêve un rêve encore
De la hauteur au-dessus des nuages, au-dessus des nuages
Rêve un rêve encore
De la hauteur au-dessus des nuages, au-dessus des nuages
Ne serait-ce qu'une fois de plus
Au-dessus des nuages
Nous sommes dehors ce soir
Tu bois de l'eau comme d'habitude
Je bois trop, je sais
Et tu fumes, tu pointes
Vers celle qui possède tout le sol
Elle est hors de ta ligue
Et tu es hors de ton jeu
Mais tu oses avancer
Et tu demandes son numéro
Tu vas citer Adonis et 2pac
Elle va sourire de toutes ses dents
Rêve un rêve encore
De la hauteur au-dessus des nuages, au-dessus des nuages
Rêve un rêve encore
De la profondeur de la mer, et dans ta poitrine
De la profondeur de la mer, et dans ta poitrine
(Ne serait-ce qu'une fois de plus)
(Rêve un rêve)
Tu saignais
Et je ne comprenais rien
De l'autre côté de la voie ferrée
Parmi les haies et les poiriers
Trois cents mètres de toi et du béton
Vous viviez sept personnes dans un trois pièces
J'avais la télévision, une chambre à moi
Et ma mère est entrée un soir
Et m'a regardé droit dans les yeux
Et a brisé mes disques Thule
Les a brisés en deux
Rêve un rêve encore
De la hauteur au-dessus des nuages, au-dessus des nuages
Rêve un rêve encore
De la profondeur de la mer, et dans ta poitrine
On prend un taxi, on part
De Moriskan jusqu'à Étage
Mais la file d'attente est trop longue
Tu es dégoûté et je dois pisser
On achète des clopes et on commence à marcher
Il commence à neiger et à pleuvoir encore
Et on se sépare au Kronprinsen
On se retrouve quand on se retrouvera, frère
Accroche-toi au rêve