Lyrics and translation Jonathan Johansson - Dålig stjärna (Min BFF i Berlin)

Dålig stjärna (Min BFF i Berlin)

Fem nätter i Kreuzberg
Fem nätter på knä
Och om du vägrar komma hem igen
Så får jag väl stanna kvar här
(Stanna kvar här)
Du frågar om jag ser Babylons portar
Visste du om att dom är himmelsblå?
Och jag önskar att jag kunde bry mig om
Att idag är första dagen på ett nytt år
Vill inte följa en dålig stjärna mer
Vill inte följa den mer
Vill inte följa en dålig stjärna mer
I James Bond-baren
Kan man sitta i ett dygn
Och riva upp och sy igen varann
Stygn efter stygn
Och du är lättare att tycka om
Sen din pappas cancer
Du har ett nytt ljus runtom dig
Du ger dig själv och alla andra idioter fler chanser
Vill inte följa en dålig stjärna mer
Vill inte följa den mer
Vill inte följa en dålig stjärna mer
Kan du citera predikare?
Säg ditt förnamn, säg bak men hårt
Säg vad som helst som får mitt blod att koka
Säg att vi är del av samma sår
Jag tror Gud är tysk
Det finns en nåd i allt det ordnade
Alla vet att alla nyårsraketer
Kommer ligga kvar överallt i månader
En dag är stjärnan ny
En dag är stjärnan ny

Mauvaise étoile (Mon meilleur ami à Berlin)

Cinq nuits à Kreuzberg
Cinq nuits à genoux
Et si tu refuses de rentrer à la maison
Alors je devrai rester ici
(Rester ici)
Tu me demandes si je vois les portes de Babylone
Savais-tu qu'elles sont bleu ciel ?
Et j'aimerais pouvoir m'en soucier
Qu'aujourd'hui est le premier jour d'une nouvelle année
Je ne veux plus suivre une mauvaise étoile
Je ne veux plus la suivre
Je ne veux plus suivre une mauvaise étoile
Au bar James Bond
On peut rester assis pendant 24 heures
Et se déchirer et se recoudre l'un l'autre
Point par point
Et tu es plus facile à aimer
Depuis le cancer de ton père
Tu as une nouvelle lumière autour de toi
Tu te donnes à toi-même et à tous les autres idiots plus de chances
Je ne veux plus suivre une mauvaise étoile
Je ne veux plus la suivre
Je ne veux plus suivre une mauvaise étoile
Peux-tu citer l'Ecclésiaste ?
Dis ton prénom, dis-le en arrière mais fort
Dis n'importe quoi qui fasse bouillir mon sang
Dis que nous sommes partie de la même blessure
Je crois que Dieu est allemand
Il y a une grâce dans tout ce qui est ordonné
Tout le monde sait que tous les feux d'artifice du Nouvel An
Vont rester partout pendant des mois
Un jour, l'étoile est nouvelle
Un jour, l'étoile est nouvelle