Lyrics and translation Jonathan Johansson - Lätt att släcka 98

Lätt att släcka 98

På silverfat, jag fick ett pass och ett personnummer
Ett villabarn vet ingenting om riktigt våld och riktig hunger
Kastanjerna och Ystavägen, det räckte aldrig för mig
På bänken backom Eko-hallen satt jag och sura med en freestyle och cape, cape.
Och Malmö jag försvann, vem orka bry sig om en gnista om en låga brann?
Det blåste hela tiden alla visste att jag var den lättaste att släcka.
Apes fest på Panora fick alltid taket att lyfta och kom så flabbar vi i microfonen.
Jag är din mardröm, jag är lasermannen.
Mina vänner dem bästa, vi var Nyhavn och Goldens sämsta.
Tusen och miljoner skämt om mig i fosterställning

Om aldrig jag försvann, vem orka bry sig om en gnista om en låga brann?
Det blåste hela tiden alla visste att jag var den lättaste att släcka.
Om aldrig jag försvann, vem orka bry sig om en gnista om en låga va?
Det blåste hela tiden alla visste att jag var den lättaste att släcka.
Nina Persson stod och rökte, vill ha corona jag visste.
Att jag bara var ett barn för henne.
Men jag sa hej hon bara blängde.
Och Micke vänta på Stippes såklart med kvarnsten runt sin hals och vi tog Sheraton hissen hela vägen upp och stod och stirrade på Köpenhamn.
Dra en gräns på en karta, som en idiot.
Som att det faktiskt var skillnad på Möllan
På Manhattan på Las Vegas eller Jägersro.
Kastanjerna och Ystavägen, det räckte aldrig för mig
18 timmar buss till T-Centralen, kom igen.
En tom madrass i hallen...
Och Malmö jag försvann, vem orka bry sig om en gnista om en låga brann?
Det blåste hela tiden alla visste att jag var den lättaste att släcka.

Facile à éteindre 98

Sur un plateau d'argent, j'ai reçu un passeport et un numéro d'identification
Un enfant de la banlieue ne sait rien de la vraie violence et de la vraie faim
Les châtaignes et Ystavägen, ce n'était jamais assez pour moi
Sur le banc derrière le hall d'Eko, j'étais assis, grincheux avec un freestyle et une cape, cape.
Et Malmö, je suis parti, qui se soucie d'une étincelle si une flamme brûlait ?
Il y avait du vent tout le temps, tout le monde savait que j'étais le plus facile à éteindre.
La fête des singes à Panora faisait toujours bouger le toit et on se laissait aller au micro.
Je suis ton cauchemar, je suis le tueur au laser.
Mes amis, les meilleurs, on était les pires de Nyhavn et des Goldens.
Des milliers et des millions de blagues sur moi en position fœtale

Si je n'avais jamais disparu, qui se soucierait d'une étincelle si une flamme brûlait ?
Il y avait du vent tout le temps, tout le monde savait que j'étais le plus facile à éteindre.
Si je n'avais jamais disparu, qui se soucierait d'une étincelle si une flamme ?
Il y avait du vent tout le temps, tout le monde savait que j'étais le plus facile à éteindre.
Nina Persson était là, fumant, voulait du corona, je le savais.
Que je n'étais qu'un enfant pour elle.
Mais je lui ai dit bonjour, elle n'a fait que me fixer du regard.
Et Micke attendait Stippes, bien sûr, avec une meule autour du cou et on a pris l'ascenseur Sheraton jusqu'en haut et on a regardé Copenhague.
Tracer une ligne sur une carte, comme un idiot.
Comme s'il y avait vraiment une différence entre Möllan
Manhattan, Las Vegas ou Jägersro.
Les châtaignes et Ystavägen, ce n'était jamais assez pour moi
18 heures de bus jusqu'à la gare centrale, allez.
Un matelas vide dans le hall...
Et Malmö, je suis parti, qui se soucie d'une étincelle si une flamme brûlait ?
Il y avait du vent tout le temps, tout le monde savait que j'étais le plus facile à éteindre.