Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - Abominable Snowman in the Market

Abominable Snowman in the Market

Well look, see
There's an abominable snowman in the supermarket
And apparently the housewives
Have never seen anything like that before
Hear the housewives complaining to the manager
Get that snow thing out of this store
Abominable snowman in the market
That's right, you heard me right, gang
And the housewives, they all remarking
Looks like a dirty marshmallow with fangs
Well, there's an abominable snowman in the market
Now he's down by the peas and carrots
Abominable snowman in the market
And they cannot chase him away
Abominable snowman in the market
Oh, oh, oh, oh, oh
Abominable snowman in the market
Oh, oh, oh, oh, oh
See, there's an abominable snowman in the market
And the situation is grave
Well, the housewives hurt and confuse him
And I can't see him treated this way
Well, there's an abominable snowman in the market
And I think he's a real nice guy
I like the snowman, I want to help him out
I don't want to see him hurt this way
Well, Abominable snowman in the market
Oh, oh, oh, oh, oh
Abominable snowman in the market
Oh, oh, oh, oh, oh
Look, we have to talk to this abominable snowman man
And we have to say something that he can understand
There's an abominable snowman in the market
And he's doin' better every day
I know it's helped him to have a more tolerant feeling
And I like to see him treated this way
Well, there's an abominable snowman in the market
And he's down by the peas and carrots
There's an abominable snowman in the market
And that is what I now say
Abominable snowman in the market
All right, oh, oh, oh, oh, oh
Abominable snowman in the market
Oh, oh, oh, oh, oh
There's an abominable snowman in the market
Down by the peas and carrots
Abominable snowman in the market
He just arrived by plane yesterday
There's an abominable snowman in the market
And the housewives never seen something like that before
Housewives treat him like a stranger
They want him away from the supermarket door
Abominable snowman in the market
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Abominable snowman in the market

L'abominable homme des neiges au marché

Eh bien, regarde, vois-tu
Il y a un abominable homme des neiges au supermarché
Et apparemment, les ménagères
N'ont jamais rien vu de tel auparavant
Écoute les ménagères se plaindre au gérant
Foutez ce truc de neige hors de ce magasin
Abominable homme des neiges au marché
C'est ça, tu m'as bien entendu, mon pote
Et les ménagères, elles le remarquent toutes
Ça ressemble à une guimauve sale avec des crocs
Eh bien, il y a un abominable homme des neiges au marché
Maintenant, il est près des pois et des carottes
Abominable homme des neiges au marché
Et elles ne peuvent pas le chasser
Abominable homme des neiges au marché
Oh, oh, oh, oh, oh
Abominable homme des neiges au marché
Oh, oh, oh, oh, oh
Vois-tu, il y a un abominable homme des neiges au marché
Et la situation est grave
Eh bien, les ménagères le blessent et le confondent
Et je ne peux pas le voir traité de cette façon
Eh bien, il y a un abominable homme des neiges au marché
Et je pense qu'il est vraiment gentil
J'aime l'homme des neiges, je veux l'aider
Je ne veux pas le voir blessé de cette façon
Eh bien, Abominable homme des neiges au marché
Oh, oh, oh, oh, oh
Abominable homme des neiges au marché
Oh, oh, oh, oh, oh
Regarde, on doit parler à cet abominable homme des neiges
Et on doit dire quelque chose qu'il puisse comprendre
Il y a un abominable homme des neiges au marché
Et il va mieux chaque jour
Je sais que ça l'a aidé à avoir un sentiment plus tolérant
Et j'aime le voir traité de cette façon
Eh bien, il y a un abominable homme des neiges au marché
Et il est près des pois et des carottes
Il y a un abominable homme des neiges au marché
Et c'est ce que je dis maintenant
Abominable homme des neiges au marché
D'accord, oh, oh, oh, oh, oh
Abominable homme des neiges au marché
Oh, oh, oh, oh, oh
Il y a un abominable homme des neiges au marché
Près des pois et des carottes
Abominable homme des neiges au marché
Il est arrivé en avion hier
Il y a un abominable homme des neiges au marché
Et les ménagères n'ont jamais rien vu de tel auparavant
Les ménagères le traitent comme un étranger
Elles veulent qu'il s'en aille de la porte du supermarché
Abominable homme des neiges au marché
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Abominable homme des neiges au marché