Lyrics and translation Jonathan Richman & The Modern Lovers - Rockin' Shopping Center

Rockin' Shopping Center

Well, I landed at a shoppin' center, in an unknown state
Unknown kind of architecture, atmospheric trait
Unknown brand and labels, unknown market chains
The strangest collection of buildings here
Upon the fruited plain.
And let's rock,
And let's go.
You see, you got the different labels and the different brands,
Each little region across the land
Different colors in the different states
Different labels, and let's tell 'em about
All the different states for all the different traits,
And as of this date I hate no state.
And let's rock,
And let's go.
Well, I walked through the mall and I walked up and down,
I done got tired so I done sat down.
I watched the people for a while, you always learn a little
De-doily doidy doit doit doit doit diddle
Let's rock.
Let's go.
Well, the giant sign says "Momo Plaza,"
These centers, I don't know, it has a
Weirdo insignia they put on all the bags,
They wrote it on the walls, even paint a flag
If I were a shopping center, I'd sure be embarrassed.
I know I'd never get a date with some cute little building, like from Paris.
Let's rock.
Let's go.

Centre commercial rock

Eh bien, j'ai atterri dans un centre commercial, dans un état inconnu
Architecture inconnue, caractère atmosphérique
Marques et étiquettes inconnues, chaînes de magasins inconnues
La collection de bâtiments la plus étrange ici
Sur la plaine fruitière.
Et rockons,
Et allons-y.
Tu vois, tu as les différentes étiquettes et les différentes marques,
Chaque petite région à travers le pays
Différentes couleurs dans les différents états
Différentes étiquettes, et parlons-en
Tous les états différents pour tous les traits différents,
Et à ce jour, je n'ai aucun état à détester.
Et rockons,
Et allons-y.
Eh bien, j'ai marché dans le centre commercial et j'ai marché de haut en bas,
Je me suis fatigué alors je me suis assis.
J'ai regardé les gens pendant un moment, on apprend toujours un peu
De-doily doidy doit doit doit doit diddle
Rockons.
Allons-y.
Eh bien, l'énorme panneau dit "Momo Plaza",
Ces centres, je ne sais pas, il a une
Insigne bizarre qu'ils mettent sur tous les sacs,
Ils l'ont écrit sur les murs, même peint un drapeau
Si j'étais un centre commercial, j'aurais vraiment honte.
Je sais que je n'aurais jamais de rendez-vous avec un joli petit bâtiment, comme celui de Paris.
Rockons.
Allons-y.