Lyrics and translation Jonny Craig - Party and the Dream

Party and the Dream

Ugh yup, trying to do what I love
Trying to chase my dreams but my feet they giving up
Cause it seems I hit a ceiling it and I'm feeling kinda stuck
Trying to just stay positive but ain't positive its enough
Because a bunch of things that just factor in, I'm not a factory so don't rush
Me on these songs all along been no entourage on this bus
Just been me, myself and I, pretty much only people I trust
Survived a couple of pitfalls, couple people got pissed off
And I bit my tongue and just kept quite through the blatant disrespect
I been down and out, I mean counted out and I mean basically left for dead
Ain't no round about go head count it out I mean bitch go and place your bets
Oh you "bout it bout it" then bowing out cause I'm bound to get what's next
But then my Happiness has been drained; emotionally I'm in debt
I'm just trying to stay focused, that's easier said
Every turn has a turncoat business has cache
And ya I know I forgave some people but never did I forget
Yup
It's the party and the dream
And the boy who rides in between
I'm only getting bigger, I'm Only
It's The Party and the dream
And the boy who rides in between
I'm only getting better
I'm only getting
And then a couple things ain't pan out, did my best to branch out
Seems I had some luck before but I think that bitch just ran out
You only want what's best well, best you better stand out
And then every person I meet now and it seems they got they hand out
And I went so long with out writing; I almost threw the towel in
I'm at a loss for words, somebody throw a vowel in
I'm only human, takes a lot of talent
Between the party and the dream, and I'm searching for that balance
So fuck them to infinity cause this industry almost finished me
All this negative energy you ain't been through this no empathy
These opinions ain't offending me, critics ain't no friends to me
What's the worst that you can do? I'm already my own worst enemy
They love it when you on top, ride coattails when you pop
And pray to God you don't flop, cause so called friends will walk
My flows on fire, been through hell
Opened fire you can see the shells
Tried to assassinate my character but then they failed
Oh well
It's the party and the dream
And the boy who rides in between
I'm only getting bigger, I'm only
It's The party and the dream
And the boy who rides in between
I'm only getting better
I'm only getting

La fête et le rêve

Ouais, j'essaie de faire ce que j'aime
J'essaie de poursuivre mes rêves mais mes pieds abandonnent
Parce que j'ai l'impression d'avoir atteint un plafond et je me sens un peu coincé
J'essaie de rester positif mais je ne suis pas sûr que ça suffise
Parce qu'il y a un tas de choses qui entrent en jeu, je ne suis pas une usine alors ne me presse pas
Moi sur ces chansons depuis le début, pas d'entourage dans ce bus
Juste moi, moi-même et moi, à peu près les seules personnes en qui j'ai confiance
J'ai survécu à quelques pièges, quelques personnes se sont énervées
Et j'ai mordu ma langue et je suis resté silencieux face au manque de respect flagrant
J'ai été au plus bas, je veux dire qu'on m'a compté pour rien et qu'on m'a quasiment laissé pour mort
Pas de demi-tour continue de compter, je veux dire, salope, va placer tes paris
Oh, tu "en parles beaucoup" puis tu te défiles parce que je suis sur le point d'obtenir ce qui va suivre
Mais ensuite mon bonheur a été vidé ; émotionnellement, je suis endetté
J'essaie juste de rester concentré, c'est plus facile à dire
Chaque tournant a une volte-face, les affaires ont des cachettes
Et oui, je sais que j'ai pardonné à certaines personnes, mais je n'ai jamais oublié
Ouais
C'est la fête et le rêve
Et le garçon qui monte entre les deux
Je ne fais que grandir, je ne fais que
C'est la fête et le rêve
Et le garçon qui monte entre les deux
Je ne fais que m'améliorer
Je ne fais que
Et puis quelques trucs n'ont pas marché, j'ai fait de mon mieux pour me diversifier
On dirait que j'avais de la chance avant, mais je pense que cette salope vient de s'épuiser
Tu ne veux que le meilleur, alors, mieux vaut te démarquer
Et puis chaque personne que je rencontre maintenant, il semble qu'elle ait la main tendue
Et je suis resté si longtemps sans écrire ; j'ai failli jeter l'éponge
Je suis à court de mots, que quelqu'un me lance une voyelle
Je ne suis qu'un humain, il faut beaucoup de talent
Entre la fête et le rêve, et je cherche cet équilibre
Alors va te faire foutre à l'infini parce que cette industrie m'a presque achevé
Toute cette énergie négative, tu n'es pas passé par ça, pas d'empathie
Ces opinions ne m'offensent pas, les critiques ne sont pas des amis pour moi
Quel est le pire que tu puisses faire ? Je suis déjà mon pire ennemi
Ils adorent quand tu es au sommet, profitent de ta popularité quand tu es populaire
Et prie Dieu pour que tu ne fasses pas un flop, parce que les soi-disant amis s'en iront
Mes flows sont en feu, je suis passé par l'enfer
J'ai ouvert le feu, tu peux voir les douilles
Ils ont essayé d'assassiner mon personnage, mais ils ont échoué
Oh bien
C'est la fête et le rêve
Et le garçon qui monte entre les deux
Je ne fais que grandir, je ne fais que
C'est la fête et le rêve
Et le garçon qui monte entre les deux
Je ne fais que m'améliorer
Je ne fais que