Birth Ritual - Jordan Reyne translation in German

Birth Ritual

Insiders - they told me
"Bow your head and do this slowly"
Their hands pulled words from stories
Thrown to halves by flame and heresay

The shaking rhythm, carving
Silhouettes: allowed or wanting
Counter-tones from the other side
Where the other half of tales are tried
I saw their eyes, those frightened boys
As ritual rose above our voices

I've done for you, I've done for you

Our dancing is required
And feet will bleed when bones are tired, our
Two circles, pink and blue
Will move in opposites and rules
And oh their voices, should we stray
From paths as smooth and cold as clay say

I've done for you, I've done for you
I've done for you, I've done for you

Geburtsritual

Die Eingeweihten - sie sagten mir
"Senke deinen Kopf und tu dies langsam"
Ihre Hände zogen Worte aus Geschichten
Geteilt in Hälften durch Flamme und Hörensagen

Der bebende Rhythmus, der formt
Silhouetten: erlaubt oder begehrend
Gegentöne von der anderen Seite
Wo die andere Hälfte der Erzählungen erprobt wird
Ich sah ihre Augen, diese verängstigten Jungen
Als das Ritual sich über unsere Stimmen erhob

Ich habe für dich getan, ich habe für dich getan

Unser Tanzen ist gefordert
Und Füße werden bluten, wenn Knochen müde sind, unsere
zwei Kreise, rosa und blau
Werden sich in Gegensätzen und Regeln bewegen
Und oh, ihre Stimmen, sollten wir abweichen
von Pfaden so glatt und kalt wie Ton, sagen sie:

Ich habe für dich getan, ich habe für dich getan
Ich habe für dich getan, ich habe für dich getan