Lyrics and translation Jordan Reyne - Birth Ritual

Birth Ritual

Insiders - they told me
"Bow your head and do this slowly"
Their hands pulled words from stories
Thrown to halves by flame and heresay

The shaking rhythm, carving
Silhouettes: allowed or wanting
Counter-tones from the other side
Where the other half of tales are tried
I saw their eyes, those frightened boys
As ritual rose above our voices

I've done for you, I've done for you

Our dancing is required
And feet will bleed when bones are tired, our
Two circles, pink and blue
Will move in opposites and rules
And oh their voices, should we stray
From paths as smooth and cold as clay say

I've done for you, I've done for you
I've done for you, I've done for you

Rituel de naissance

Les initiés - ils m'ont dit
"Baisse la tête et fais-le lentement"
Leurs mains ont tiré des mots d'histoires
Jetés en deux par la flamme et les ouï-dire

Le rythme qui secoue, la sculpture
Silhouettes: autorisées ou désirées
Contre-temps de l'autre côté
Où l'autre moitié des contes est jugée
J'ai vu leurs yeux, ces garçons effrayés
Alors que le rituel s'élevait au-dessus de nos voix

J'ai fait pour toi, j'ai fait pour toi

Notre danse est requise
Et les pieds saigneront quand les os seront fatigués, nos
Deux cercles, rose et bleu
Se déplaceront en sens inverse et suivant les règles
Et oh leurs voix, si nous nous égarons
Des chemins aussi lisses et froids que l'argile disent

J'ai fait pour toi, j'ai fait pour toi
J'ai fait pour toi, j'ai fait pour toi