Lyrics and translation Jorge Mautner - Cidadão-Cidadã

Cidadão-Cidadã

Assim como é natural o voo da borboleta
Assim como falta uma mão no maneta
Assim como não acho nada de anormal
No fato de você ser troca letra

Acho que cê deve ser diferente
E não como toda a gente
Mas igualmente ser gente
Como toda essa gente
Deste país continente e de todo o planeta

Assim como é lindo o pirata, apesar de ser perneta
Com uma mão segurando a mão do grumete
E com outra a luneta
Dizendo: É natural que os anjos do juízo final toquem trombeta

E vieram pelos espaços os anjos do senhor
E desceram como paraquedas azuis e transparentes
No meio do campo de batalha
Que era televisionado 25 horas por dia, via satélite, a cores
E no meio do sangue, da gasolina, dos horrores
Tocaram suas trombetas e derrubaram a muralha de Jericó

Quem, quem, quem a não ser o som
Poderia derrubar a muralha dos ódios
Dos preconceitos, das intolerâncias
Das tiranias, das ditaduras, dos totalitarismos
Das patrulhas ideológicas e do nazismo universal?

Acho que todo cidadão ou cidadã
Deve ter possibilidades de felicidades
Do tamanho de um super Maracanã

E deve e pode ser azul, negro ou cinza
Sorridente ou ranzinza
Verde, amarelo e da cor vermelha
Deve-se somente ser e não temer
Viver com o que der e vier na nossa telha

Vivamos em paz porque tanto faz
Gostar de coelho ou de coelha

Гражданин-Гражданка

Так же, как естествен полёт бабочки,
Так же, как не хватает руки безрукому,
Так же, как я не нахожу ничего странного
В том, что ты — перевёрнутая буква.

Думаю, ты должна быть другой,
А не как все остальные,
Но в то же время быть человеком,
Как все эти люди
Этой страны-континента и всей планеты.

Так же, как прекрасен пират, несмотря на то, что он одноногий,
Одной рукой держа юнгу за руку,
А другой — подзорную трубу,
Говоря: Естественно, что ангелы Страшного суда затрубят в трубы.

И пришли по небесам ангелы Господни,
И спустились, как голубые и прозрачные парашюты,
Посреди поля битвы,
Которое транслировалось 25 часов в сутки, через спутник, в цвете.
И посреди крови, бензина, ужасов
Они затрубили в свои трубы и разрушили стены Иерихона.

Кто, кто, кто, если не звук,
Мог бы разрушить стены ненависти,
Предрассудков, нетерпимости,
Тирании, диктатур, тоталитаризма,
Идеологических патрулей и вселенского нацизма?

Думаю, каждый гражданин или гражданка
Должен иметь возможность счастья
Размером с огромный Маракану.

И может быть голубым, чёрным или серым,
Улыбчивым или ворчливым,
Зелёным, жёлтым и красным,
Должен просто быть и не бояться,
Жить с тем, что есть и что придёт на нашу голову.

Давайте жить в мире, потому что всё равно,
Любишь ли ты кролика или крольчиху.