Negros blues - Jorge Mautner translation in German

Negros blues

Quando os brancos começaram a navegar
Em suas brancas caravelas
Por mares nunca d'antes navegados
Não sabiam o que iam encontrar

Mas bem que dentro de suas cabeças
Haviam sonhos de ouro e de arcas de tesouro
Foram encontrar naquelas terras do além
Do além mar

E os negros em seus navios negreiros
Arrancados lá da África
Da Nigéria, do Dahomey, do Congo
E no porão dos navios negreiros
Inventaram a palavra camundongo

E os indígenas
Ah, os indígenas, quem são?
Mais antigos do que tudo, do que todos nós
Astronautas, atlântidas, mongóis
Sei lá, sei lá, eu sei lá
Mas quem saberá?

Não há nenhum ressentimento
Nem pingo de um outro sentimento
Nas palavras que eu digo
Nas palavras, meu amigo

Somente quem tiver o caos dentro de si
Poderá dar luz à grande estrela bailarina

Não há nenhum desejo de vingança
Só quero a paz e a esperança
Por cima desses ombros seus
Por cima destes ombros meus

O viajante era um cara
Que ficava viajando de um lugar pro outro lugar sem parar, han
Até que um dia ele começou a viajar
De um lugar para dentro daquele mesmo lugar

E um viajante é sempre um estrangeiro
É um amante da sua solidão
Ultimamente eu ando sem dinheiro
Mas vai pintar conforme a ocasião

E o profeta ficava que nem louco
Dentro do seu apartamento
Sem saber como pagar aluguel
Sonhando com aquela embriagante sombra do oásis
Do deserto azul

Ninguém é profeta em sua terra
Verdade triste esse ditado encerra
E é por isso que o profeta vai embora
Pois ele sabe que chegou a sua hora

E o profeta vai embora
Bem na boca da aurora
Exatamente e justamente
Nessa vigésima quinta hora

Eu gosto muito de olhar para o céu
A estrela da umbanda é igual a de Israel
Viva também a nação muçulmana
Pois somos todos lá da Torre de Babel

Por isso, shalom shalom
Salaam aleikum, aleikum salaam
Saravá, kolofé
Quero todo mundo muito odara
E com muito, muito axé

É que a nossa mãe comum
Ela é africana
Agora ela é sul-americana
Com Iansã (epahei!) e Ie-ie-ie-manjá
E a rainha de Sabá

Passará o céu e a terra
Pois o que dizem minhas palavras não passará
Jesus, o nazareno, o carpinteiro, amai-vos uns aos outros
Atire a primeira pedra aquele que dentre vós nunca pecou

Tudo é divino, tudo é maravilhoso
Eu gosto tanto do Caetano Veloso
Gilberto Gil e esses negros blues
Eu sou do samba e dos maracatus

Eu sou dos xotes, dos cocos, dos xaxados
Dos miudinhos e dos lundus
E eu também gosto das canções hindus
E também del tango, sí, ¿cómo no?
Pero só se for a media luz

E também del tango, Carlos Gardel
Pero só se for a media luz
Gilberto Gil e estes negros blues
Gilberto Gil e estes negros blues

Gilberto Gil, Tim Maia, Milton Nascimento
Stevie Wonder, Ray Charles
Bob Marley, Jimmy Cliff, Chuck Berry, Little Richard
Clementina de Jesus, Paulinho da Viola, Nelson Cavaquinho

Martinho da Vila, Blecaute, Jards Macalé
Gasolina, Heitor dos Prazeres, Ataulfo Alves
Lupicínio Rodrigues, Wilson Batista
Luiz Melodia, Assis Valente
E estes negros, negros blues

Negros Blues

Als die Weißen begannen zu segeln
In ihren weißen Karavellen
Über Meere, die nie zuvor befahren wurden
Wussten sie nicht, was sie finden würden

Doch in ihren Köpfen
Gab es Träume von Gold und Schatztruhen
Sie fanden in jenen Ländern jenseits
Jenseits des Meeres

Und die Schwarzen in ihren Sklavenschiffen
Gerissen aus Afrika
Aus Nigeria, Dahomey, dem Kongo
Und in den Laderäumen der Sklavenschiffe
Erfanden sie das Wort "Mäuschen"

Und die Ureinwohner
Ah, die Ureinwohner, wer sind sie?
Älter als alles, als wir alle
Astronauten, Atlantis, Mongolen
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht
Aber wer sollte es wissen?

Es gibt keinen Groll
Keinen Hauch eines anderen Gefühls
In den Worten, die ich sage
In den Worten, meine Freundin

Nur wer das Chaos in sich trägt
Kann dem großen tanzenden Stern Licht geben

Es gibt kein Verlangen nach Rache
Ich will nur Frieden und Hoffnung
Über diesen deinen Schultern
Über diesen meinen Schultern

Der Reisende war ein Typ
Der von Ort zu Ort reiste, ohne Halt, han
Bis er eines Tages anfing zu reisen
Von einem Ort tief in denselben Ort hinein

Ein Reisender ist immer ein Fremder
Ein Liebhaber seiner Einsamkeit
In letzter Zeit habe ich kein Geld
Aber es wird kommen, wie es kommt

Und der Prophet ging fast verrückt
In seiner Wohnung
Ohne zu wissen, wie er die Miete zahlen sollte
Träumend von jenem betörenden Schatten der Oase
Der blauen Wüste

Niemand ist Prophet im eigenen Land
Eine traurige Wahrheit birgt dieses Sprichwort
Darum geht der Prophet fort
Denn er weiß, dass seine Stunde gekommen ist

Und der Prophet geht fort
Genau im Mund der Morgenröte
Exakt und gerecht
In dieser fünfundzwanzigsten Stunde

Ich schaue gern zum Himmel
Der Stern der Umbanda ist wie der von Israel
Es lebe auch die muslimische Nation
Denn wir sind alle vom Turm zu Babel

Darum, shalom shalom
Salaam aleikum, aleikum salaam
Saravá, kolofé
Ich wünsche allen viel Freude
Und sehr viel, sehr viel Axé

Denn unsere gemeinsame Mutter
Sie ist afrikanisch
Jetzt ist sie südamerikanisch
Mit Iansã (epahei!) und Ie-ie-ie-manjá
Und der Königin von Saba

Himmel und Erde werden vergehen
Doch was meine Worte sagen, wird nicht vergehen
Jesus, der Nazarener, der Zimmermann, liebt einander
Werfe den ersten Stein, wer von euch ohne Sünde ist

Alles ist göttlich, alles ist wunderbar
Ich mag Caetano Veloso so sehr
Gilberto Gil und diese Negros Blues
Ich gehöre zum Samba und den Maracatus

Ich gehöre zu den Xotes, Cocos, Xaxados
Zu den Miudinhos und Lundus
Und ich mag auch die indischen Lieder
Und auch den Tango, sí, ¿cómo no?
Aber nur im Halblicht

Und auch den Tango, Carlos Gardel
Aber nur im Halblicht
Gilberto Gil und diese Negros Blues
Gilberto Gil und diese Negros Blues

Gilberto Gil, Tim Maia, Milton Nascimento
Stevie Wonder, Ray Charles
Bob Marley, Jimmy Cliff, Chuck Berry, Little Richard
Clementina de Jesus, Paulinho da Viola, Nelson Cavaquinho

Martinho da Vila, Blecaute, Jards Macalé
Gasolina, Heitor dos Prazeres, Ataulfo Alves
Lupicínio Rodrigues, Wilson Batista
Luiz Melodia, Assis Valente
Und diese Negro, Negros Blues