Lyrics and translation Jorge Mautner - Negros blues

Negros blues

Quando os brancos começaram a navegar
Em suas brancas caravelas
Por mares nunca d'antes navegados
Não sabiam o que iam encontrar

Mas bem que dentro de suas cabeças
Haviam sonhos de ouro e de arcas de tesouro
Foram encontrar naquelas terras do além
Do além mar

E os negros em seus navios negreiros
Arrancados lá da África
Da Nigéria, do Dahomey, do Congo
E no porão dos navios negreiros
Inventaram a palavra camundongo

E os indígenas
Ah, os indígenas, quem são?
Mais antigos do que tudo, do que todos nós
Astronautas, atlântidas, mongóis
Sei lá, sei lá, eu sei lá
Mas quem saberá?

Não há nenhum ressentimento
Nem pingo de um outro sentimento
Nas palavras que eu digo
Nas palavras, meu amigo

Somente quem tiver o caos dentro de si
Poderá dar luz à grande estrela bailarina

Não há nenhum desejo de vingança
Só quero a paz e a esperança
Por cima desses ombros seus
Por cima destes ombros meus

O viajante era um cara
Que ficava viajando de um lugar pro outro lugar sem parar, han
Até que um dia ele começou a viajar
De um lugar para dentro daquele mesmo lugar

E um viajante é sempre um estrangeiro
É um amante da sua solidão
Ultimamente eu ando sem dinheiro
Mas vai pintar conforme a ocasião

E o profeta ficava que nem louco
Dentro do seu apartamento
Sem saber como pagar aluguel
Sonhando com aquela embriagante sombra do oásis
Do deserto azul

Ninguém é profeta em sua terra
Verdade triste esse ditado encerra
E é por isso que o profeta vai embora
Pois ele sabe que chegou a sua hora

E o profeta vai embora
Bem na boca da aurora
Exatamente e justamente
Nessa vigésima quinta hora

Eu gosto muito de olhar para o céu
A estrela da umbanda é igual a de Israel
Viva também a nação muçulmana
Pois somos todos lá da Torre de Babel

Por isso, shalom shalom
Salaam aleikum, aleikum salaam
Saravá, kolofé
Quero todo mundo muito odara
E com muito, muito axé

É que a nossa mãe comum
Ela é africana
Agora ela é sul-americana
Com Iansã (epahei!) e Ie-ie-ie-manjá
E a rainha de Sabá

Passará o céu e a terra
Pois o que dizem minhas palavras não passará
Jesus, o nazareno, o carpinteiro, amai-vos uns aos outros
Atire a primeira pedra aquele que dentre vós nunca pecou

Tudo é divino, tudo é maravilhoso
Eu gosto tanto do Caetano Veloso
Gilberto Gil e esses negros blues
Eu sou do samba e dos maracatus

Eu sou dos xotes, dos cocos, dos xaxados
Dos miudinhos e dos lundus
E eu também gosto das canções hindus
E também del tango, sí, ¿cómo no?
Pero só se for a media luz

E também del tango, Carlos Gardel
Pero só se for a media luz
Gilberto Gil e estes negros blues
Gilberto Gil e estes negros blues

Gilberto Gil, Tim Maia, Milton Nascimento
Stevie Wonder, Ray Charles
Bob Marley, Jimmy Cliff, Chuck Berry, Little Richard
Clementina de Jesus, Paulinho da Viola, Nelson Cavaquinho

Martinho da Vila, Blecaute, Jards Macalé
Gasolina, Heitor dos Prazeres, Ataulfo Alves
Lupicínio Rodrigues, Wilson Batista
Luiz Melodia, Assis Valente
E estes negros, negros blues

Негритянский блюз

Когда белые начали плавать
На своих белых каравеллах
По морям, где прежде не плавали,
Они не знали, что найдут.

Но в своих головах
Они мечтали о золоте и сундуках с сокровищами.
Они нашли на тех землях по ту сторону,
По ту сторону моря.

А негры на своих невольничьих кораблях,
Вырванные из Африки,
Из Нигерии, Дагомеи, Конго,
И в трюмах невольничьих кораблей
Они придумали слово "мышь".

А индейцы,
Ах, индейцы, кто они?
Древнее всего, древнее всех нас,
Астронавты, атланты, монголы,
Понятия не имею, понятия не имею, я понятия не имею,
Но кто знает?

Нет никакого негодования,
Ни капли другого чувства
В словах, что я говорю,
В моих словах, подруга.

Только тот, у кого внутри хаос,
Может дать свет великой танцующей звезде.

Нет никакого желания мести,
Я хочу только мира и надежды
Над твоими плечами,
Над моими плечами.

Путник был парнем,
Который путешествовал с места на место без остановки, а?
Пока однажды он не начал путешествовать
С одного места внутрь того же самого места.

А путник - всегда чужак,
Он عاشق своего одиночества.
В последнее время я без денег,
Но все образуется, как только представится случай.

И пророк сходил с ума
В своей квартире,
Не зная, как платить за аренду,
Мечтая о той пьянящей тени оазиса
Голубой пустыни.

Нет пророка в своем отечестве,
Печальную правду заключает эта поговорка.
И поэтому пророк уходит,
Ибо он знает, что пришел его час.

И пророк уходит
Прямо на заре,
Точно и справедливо
В этот двадцать пятый час.

Я очень люблю смотреть на небо,
Звезда умбанды такая же, как у Израиля.
Да здравствует и мусульманская нация,
Ведь все мы родом из Вавилонской башни.

Поэтому, шалом, шалом,
Салам алейкум, алейкум салам,
Сарава, колофе,
Хочу, чтобы все были очень счастливы
И с большой, большой энергией.

Ведь наша общая мать,
Она африканка,
Теперь она южноамериканка
С Ианса (эпаэй!) и Йеманжой
И царицей Савской.

Пройдет небо и земля,
Но то, что говорят мои слова, не пройдет.
Иисус, назаретянин, плотник, любите друг друга.
Пусть бросит в нее камень тот из вас, кто без греха.

Все божественно, все чудесно,
Мне так нравится Каэтану Велозу,
Жильберту Жилу и этому негритянскому блюзу.
Я из самбы и маракату.

Я из шоти, коко, шашадо,
Миудинью и лунду.
А еще мне нравятся индийские песни
И танго тоже, да, как же без него?
Но только если приглушенный свет.

И танго тоже, Карлос Гардель,
Но только если приглушенный свет.
Жильберту Жилу и этому негритянскому блюзу.
Жильберту Жилу и этому негритянскому блюзу.

Жильберту Жил, Тим Майя, Милтон Насименту,
Стиви Уандер, Рэй Чарльз,
Боб Марли, Джимми Клифф, Чак Берри, Литтл Ричард,
Клементина де Жезус, Паулинью да Виола, Нельсон Кавакинью.

Мартинью да Вила, Блекаут, Жардс Макале,
Газолина, Эйтор дус Празерес, Атаульфо Алвес,
Луписиниу Родригес, Уилсон Батиста,
Луис Мелодия, Ассис Валенте
И этому негритянскому, негритянскому блюзу.