Lyrics and translation Jose Chameleone - Bei Kali

Bei Kali

Anapenada Vitu vya bei kali
Kama hajui ati sina mali
Ananiomba vitu vya bei kali
Nikiwa sina yeye hanijali
Kutano lakwanza ilikua Mombasa
Rohoni nilisikia nimempata sasa
Kumbe hata yeye Alininoki pia
Jioni tukaenda pamoja out for a beer
Nilishanga alinza kuomba whisky
Na vinyaji vya bei bila kua tipsy
Niliamua twenda dance floor tucheze
Akakata ati hapendi nyimbo za lingala
Repeat Anapenada Vitu vya bei kali
Kama hajui ati sina mali
Ananiomba vitu vya bei kali
Nikiwa sina yeye hanijali
Siku nyingine alikuja kampala
Tuka'anza kutafuta hotel ya kulala
Nikampeleka hotel inje ya Kampala
Hio ndio nilkua naweza lipia
Tukafikepo akaanza kunicheka
Nakusema ati sheraton kuko better
Nikatafuta rafiki yangu anisaidie
Kwa bahati mabaya ata yeye nilimkosa
Repeat Anapenada Vitu vya bei kali
Kama hajui ati sina mali
Ananiomba vitu vya bei kali
Nikiwa sina yeye hanijali
Nilpanga tuende pamoja kigali
Tukale Hepi sababu nilikua na mali
Akafurahika penzi ltu kufika mbali
Kumbe kuenda kigali ndio ilikua hatari
Nilimpeleka restaurant akakata ugali
Ati hawezi kula alikatazwa Daktari
Nilijifanya mjinga kama simjali
Kumbe kesho namtoroka nimwache Kigali!
Repeat Anapenada Vitu vya bei kali
Kama hajui ati sina mali
Ananiomba vitu vya bei kali
Nikiwa sina yeye hanijali
Muape fasi Kampala-Uganda Muape fasi
Muape fasi Daresalaam-Bongo Muape fasi
Kigali-Rwanda ndabakunda nimuze tubyine
Olobi ndenge nini bana Congo bapewe fasi
Nairobi, Mombasa, Kisumu, Kenya yote wape fasi
Sita sahau Burundi Bujumbura wote wape fasi
Amuka basi umepewa fasi amuka basi
Amuka ndugu umepewa fasi amuka basi
Kampala mulungi nyo naye ajjudde abateesi
Kampala muzuri sana naye ajjudde abateesi
Atooba bakaye, nange nsazeewo nkaaye
Ababylon bakaaye Chamele Nsazeewo nkaaye
Jeff akaaye
Musta ne Twista bakaaye
Chamele Nkaaye, ne chaga yaga yo akaaye
Fenna Tukaaaye
Repeat Anapenada Vitu vya bei kali
Kama hajui ati sina mali
Ananiomba vitu vya bei kali
Nikiwa sina yeye hanijali

Bei Kali

Je suis désolé pour les choses chères
Si tu ne sais pas que je n'ai pas d'argent
Tu me demandes des choses chères
Si je n'ai pas, tu ne te soucies pas de moi
Notre première rencontre a eu lieu à Mombasa
J'ai senti dans mon cœur que je t'avais trouvée maintenant
Il s'avère que toi aussi tu m'as trompé
Dans la soirée, nous sommes allés boire une bière ensemble
J'ai été surpris, tu as commencé à commander du whisky
Et des vêtements chers sans être saoule
J'ai décidé d'aller sur la piste de danse
Tu as refusé, disant que tu n'aimais pas la musique lingala
Répétition Je suis désolé pour les choses chères
Si tu ne sais pas que je n'ai pas d'argent
Tu me demandes des choses chères
Si je n'ai pas, tu ne te soucies pas de moi
Un autre jour, tu es venue à Kampala
Nous avons commencé à chercher un hôtel pour dormir
Je t'ai emmenée dans un hôtel à l'extérieur de Kampala
C'est tout ce que je pouvais payer
Lorsque nous sommes arrivés, tu as commencé à te moquer de moi
Tu dis que le Sheraton est meilleur
J'ai cherché mon ami pour qu'il m'aide
Malheureusement, je l'ai manqué aussi
Répétition Je suis désolé pour les choses chères
Si tu ne sais pas que je n'ai pas d'argent
Tu me demandes des choses chères
Si je n'ai pas, tu ne te soucies pas de moi
J'avais prévu que nous allions ensemble à Kigali
Nous nous serions bien amusés parce que j'avais de l'argent
Tu étais heureuse que notre amour aille si loin
Il s'avère qu'aller à Kigali était dangereux
Je t'ai emmenée au restaurant, tu as refusé l'ugali
Tu dis que tu ne peux pas manger, le docteur te l'a interdit
J'ai fait semblant d'être idiot, comme si je m'en fichais
Il s'avère que demain je vais t'abandonner et te laisser à Kigali !
Répétition Je suis désolé pour les choses chères
Si tu ne sais pas que je n'ai pas d'argent
Tu me demandes des choses chères
Si je n'ai pas, tu ne te soucies pas de moi
Muape fasi Kampala-Uganda Muape fasi
Muape fasi Daresalaam-Bongo Muape fasi
Kigali-Rwanda ndabakunda nimuze tubyine
Olobi ndenge nini bana Congo bapewe fasi
Nairobi, Mombasa, Kisumu, Kenya yote wape fasi
Sita sahau Burundi Bujumbura wote wape fasi
Amuka basi umepewa fasi amuka basi
Amuka ndugu umepewa fasi amuka basi
Kampala mulungi nyo naye ajjudde abateesi
Kampala muzuri sana naye ajjudde abateesi
Atooba bakaye, nange nsazeewo nkaaye
Ababylon bakaaye Chamele Nsazeewo nkaaye
Jeff akaaye
Musta ne Twista bakaaye
Chamele Nkaaye, ne chaga yaga yo akaaye
Fenna Tukaaaye
Répétition Je suis désolé pour les choses chères
Si tu ne sais pas que je n'ai pas d'argent
Tu me demandes des choses chères
Si je n'ai pas, tu ne te soucies pas de moi