Pequeño - Jose Riaza translation in German

Pequeño

Pequeño a ojos del mundo,
Pequeño pero no desigual,
Pequeño entre el gran tumulto,
Pequeño, ni menos, ni más.

Pequeño tal vez de estatura,
Gigantes tus sueños quizás.

Eres tan pequeño como el tamaño de tus sueños
Eres tan pequeño como tu lo quieras ser,
Eres tan perfecto en un mundo tan diverso,
Eres tan pequeño como tu lo quieras ser.

Pequeño si ves sólo el aspecto,
Si miras más cerca verás
La esencia que habita por dentro,
La gran verdad universal.

Eres tan pequeño como el tamaño de tus sueños
Eres tan pequeño como tu lo quieras ser,
Eres tan perfecto en un mundo tan diverso,
Eres tan pequeño como tu lo quieras ser.

La grandeza de los hombres
No radica en su estatura
Sino en su corazón.

Eres tan pequeño como el tamaño de tus sueños
Eres tan pequeño como tu lo quieras ser,
Somos tan perfectos, tan iguales, tan distintos,
Hermanos en la vida y socios en el camino.

La grandeza de los hombres
No radica en su estatura
Sino en su corazón.

Klein

Klein in den Augen der Welt,
Klein, aber nicht ungleich,
Klein im großen Getümmel,
Klein, nicht weniger, nicht mehr.

Klein vielleicht von Statur,
Riesig sind deine Träume vielleicht.

Du bist so klein wie die Größe deiner Träume,
Du bist so klein, wie du es sein willst,
Du bist so perfekt in einer so vielfältigen Welt,
Du bist so klein, wie du es sein willst.

Klein, wenn du nur das Äußere siehst,
Wenn du näher hinschaust, wirst du sehen
Die Essenz, die im Inneren wohnt,
Die große universelle Wahrheit.

Du bist so klein wie die Größe deiner Träume,
Du bist so klein, wie du es sein willst,
Du bist so perfekt in einer so vielfältigen Welt,
Du bist so klein, wie du es sein willst.

Die Größe der Menschen
Liegt nicht in ihrer Statur,
Sondern in ihrem Herzen.

Du bist so klein wie die Größe deiner Träume,
Du bist so klein, wie du es sein willst,
Wir sind so perfekt, so gleich, so verschieden,
Geschwister im Leben und Partner auf dem Weg.

Die Größe der Menschen
Liegt nicht in ihrer Statur,
Sondern in ihrem Herzen.