Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - Hay un Momento

Hay un Momento

Ya no me importa
Que te vayas para siempre
Al fin de cuentas
Te tenía que aborrecer
Ya no me importa
Que me digas seriamente
Que no me quieres
Que te vas pa' no volver
Tú has de querer
Que como siempre te detenga
Pero esta vez, igual que tú, te digo adiós
Así sabrás que aunque se dé la vida entera
Hay un momento que se pierde la ilusión
Mi corazón cansado de sufrir
Se quiere despedir
Aunque no lo comprendas
Y ante el dolor, muriéndose de amor
Te pide, por favor, que nunca vuelvas
Al fin y al cabo que la vida es muy pareja
Y alguna vez, habrá un amor que sea mi luz
Y ya después desconociendo la tristeza
¿Pa' qué cordarme de tu amor que fue mi cruz?
Mi corazón cansado de sufrir
Se quiere despedir
Aunque no lo comprendas
Y ante el dolor, muriéndose de amor
Te pide, por favor, que nunca vuelvas
Al fin y al cabo que la vida es muy pareja
Y alguna vez habrá un amor que sea mi luz
Y ya después desconociendo la tristeza
¿Pa' qué acordarme de tu amor que fue mi cruz?

Il y a un Moment

Cela ne m'importe plus
Que tu partes pour toujours
Après tout
Je devais te détester
Cela ne m'importe plus
Que tu me dises sérieusement
Que tu ne m'aimes pas
Que tu pars pour ne plus revenir
Tu dois vouloir
Que comme toujours je te retienne
Mais cette fois, comme toi, je te dis adieu
Afin que tu saches que même si la vie entière se donne
Il y a un moment où on perd ses illusions
Mon cœur fatigué de souffrir
Veut te dire adieu
Même si tu ne le comprends pas
Et face à la douleur, mourant d'amour
Il te demande, s'il te plaît, de ne jamais revenir
Après tout, la vie est très juste
Et un jour, il y aura un amour qui sera ma lumière
Et puis, ne connaissant plus la tristesse
Pourquoi me souvenir de ton amour qui fut ma croix ?
Mon cœur fatigué de souffrir
Veut te dire adieu
Même si tu ne le comprends pas
Et face à la douleur, mourant d'amour
Il te demande, s'il te plaît, de ne jamais revenir
Après tout, la vie est très juste
Et un jour, il y aura un amour qui sera ma lumière
Et puis, ne connaissant plus la tristesse
Pourquoi me souvenir de ton amour qui fut ma croix ?