Lyrics and translation José Cláudio Machado - Chasque para Dom Munhoz

Chasque para Dom Munhoz

Amigo Érbio Munhoz
Meu chasque não tem floreios
Eu uso bombacha larga
E um chapéu de metro e meio
Botas de garrão de potro
Laço, pealo e gineteio
E me sustento pachola
Da serventia do arreio

Por voltas que a vida faz
Para açoitar um cristão
Ando cortado dos trocos
Freio e pelego na mão
Sem um cavalo de lei
Pra visitar meu rincão
O nosso Caiboaté Grande
Que trago no coração

(A Tia Maria me disse
Que tua tropilha é de lei
E o José Rodrigues Ramos
Confirmou quando eu pensei
Em te pedir um cavalo
Nesses versos que criei
Pra cantar em São Gabriel
Querência que sempre amei)

Entrega pro Tio Adir
Lá na Costa do Lageado
E diz pra Enilda e Sivinha
Que eu chegarei afogado
Num borrachão de saudade
Do tamanho do meu pago
E a Negra Juci me espere
Com um chimarrão bem cevado

Don Érbio guarde consigo
Que um dia arranco do peito
E pago esta obrigação
Que me deixa satisfeito
O pêlo é da tua conta
Baio, rosilho, eu aceito
Que o velho Moacir Cabral
Me fez assim por direito

(A Tia Maria me disse
Que tua tropilha é de lei
E o José Rodrigues Ramos
Confirmou quando eu pensei
Em te pedir um cavalo
Nesses versos que criei
Pra cantar em São Gabriel
Querência que sempre amei)

Chasque pour Dom Munhoz

Mon ami Érbio Munhoz
Mon message n'est pas fleuri
Je porte un pantalon large
Et un chapeau d'un mètre et demi
Des bottes de poulain
Lasso, je fais la course et je monte à cheval
Et je me contente de la vie
Du travail du harnais

Par les tours que la vie prend
Pour fouetter un chrétien
Je suis à court d'argent
Frein et fouet en main
Sans un cheval de loi
Pour visiter mon coin
Notre grand Caiboaté
Que je porte dans mon cœur

(Tante Maria m'a dit
Que ton troupeau est de loi
Et José Rodrigues Ramos
A confirmé quand j'ai pensé
À te demander un cheval
Dans ces vers que j'ai créés
Pour chanter à São Gabriel
Querência que j'ai toujours aimée)

Donne à l'oncle Adir
Là sur la côte de Lageado
Et dis à Enilda et Sivinha
Que j'arriverai noyé
Dans un marécage de nostalgie
De la taille de mon pays
Et que la noire Juci m'attende
Avec un maté bien infusé

Don Érbio garde avec toi
Que je t'arracherai un jour de la poitrine
Et je payerai cette obligation
Qui me satisfait
La fourrure est à ton compte
Bai, rouan, j'accepte
Que le vieux Moacir Cabral
M'a fait ainsi de droit

(Tante Maria m'a dit
Que ton troupeau est de loi
Et José Rodrigues Ramos
A confirmé quand j'ai pensé
À te demander un cheval
Dans ces vers que j'ai créés
Pour chanter à São Gabriel
Querência que j'ai toujours aimée)