Décima do Potro Baio - José Cláudio Machado translation in German

Décima do Potro Baio

Eu sai pela fronteira ver negocios de importancia
E pra ver se me ajustava de capataz numa estancia
Cheguei la e me ajustei onde havia uma potrada
Onde tinha um bagual baio respeitado pela peonada

Baio das venta resgada carunchado dos curnilho
Foi o que mais me agradou para sentar meu lombilho
Para encilhar o venta rasgada custou uma barbaridade
Baixou a cabeça na estancia foi levantar na cidade

Da estancia para a cidade regulava a legua e meia
Onde o baio se acalmou foi na venda do Gouveia
Eu apaeei la no Gouveia pra tomar uns tragos de vinho
Depois belisquei o baio desde a marca "inté" o focinho

Este Baio corcoveada mesmo que boi tafoneiro
Pois ja estava acostumado a corcovear o dia inteiro
Bombeei pro oitão do rancho, vi uma prenda me espiando
E o baio nao via nada e continuava corcoveando

Menina, minha menina me agarra se nao eu caio
Eu ja venho "assunfocado" com o balanço deste baio
Uma espora sem roseta e a outra sem papagaio
Se as duas tivessem boas, o que seria deste baio

Quase arrebentei um pulso e as duas canas do braço
Deixei o baio bordado de tanto espora e mangaço
Um dia deixei a estancia e fui cumprir minha sina
Mas o baio ficou manso "inté" pro celim de china

Zehnzeiler des Falben Fohlens

Ich ging über die Grenze, um wichtige Geschäfte zu erledigen
Und um zu sehen, ob ich als Vorarbeiter auf einer Estancia anheuern könnte
Ich kam dort an und heuerte an, wo es eine Herde junger Pferde gab
Wo es einen falben Wildling gab, der von den Knechten respektiert wurde

Falbe mit zerrissenen Nüstern, wurmstichig an den Sprunggelenken
War der, der mir am besten gefiel, um meinen Sattel aufzulegen
Den mit den zerrissenen Nüstern zu satteln, war höllisch schwer
Senkte den Kopf auf der Estancia und hob ihn erst in der Stadt wieder

Von der Estancia zur Stadt waren es etwa anderthalb Leguas
Wo der Falbe sich beruhigte, war in Gouveias Schenke
Ich stieg dort bei Gouveia ab, um ein paar Schluck Wein zu trinken
Dann gab ich dem Falben die Sporen, vom Brandzeichen bis zur Schnauze

Dieser Falbe bockte wie ein wilder Stier
Denn er war schon daran gewöhnt, den ganzen Tag zu bocken
Ich schaute zur Giebelwand der Hütte, sah ein Mädchen mich beobachten
Und der Falbe sah nichts und bockte weiter

Mädchen, mein Mädchen, halt mich fest, sonst falle ich
Ich bin schon ganz außer Atem vom Schaukeln dieses Falben
Ein Sporn ohne Rädchen und der andere ohne Spornblatt
Wenn beide gut wären, was würde ich erst mit diesem Falben machen!

Fast hätte ich mir ein Handgelenk gebrochen und die beiden Unterarmknochen
Ich ließ den Falben bestickt zurück von so vielen Sporenstichen und Peitschenhieben
Eines Tages verließ ich die Estancia und ging, mein Schicksal zu erfüllen
Aber der Falbe wurde zahm, sogar für den Sattel eines Mädchens