Lyrics and translation José Larralde - Despues De Galopiar

Despues De Galopiar

Después de galopiar algunas leguas
A veces ensilla'o otras en pelo
No sé si son las leguas o el caballo
O el polvo que en el alma deja el tiempo
Los que me obligan a cortar las riendas
Y echarle un ñudo a la lonja del talero
Como quien va llegando a alguna parte
Entre gritos de perros y de teros
Yo también voy llegando a alguna parte
No sé si es al final o es al comienzo.

Echo encima del hombro la mirada
No pa' mirar pa' atrás
Sólo pa' verme la última tierrita
Que levantan las patas del caballo
Ay si supiese cuánta tierra tragué pa' hacer adobe
Esperando una quincha
Más no juese que de paja
Nomás aunque no sobre
Si pa' aguantarle al tiempo
No hace falta ninguna cosa
Más que no sea de hombre.

Yo que crecí despacio como el tala
No desperdicio tiempo en ser hermoso
Por el tronco dobla'o se me resfala
Algún que otro porque
Muy caviloso
No siempre el corazón
Tiene respuesta pa' dar satisfacción
Y ser piadoso.

Y porque sí nomás ando sin nada
Sin espuma en la boca... que la rabia
Dura lo mesmo que un dolor de panza
Cuando uno se da cuenta que la rabia
Viene de porque sí nomá de andar sin nada
Y porque sí nomás se va o se queda
Asigún le den tiempo e importancia
Y a veces la costumbre desacostumbrada.

Y porque sí nomás
A veces ando con un montón de cosas regaladas
Con la pacencia de algunos de otros nada,
Con el cristal del aire cuando escarcha
Cortándome la piel de la palabra
Que se acurruca por mi boca y sangra neblinosa
Y de aliento transformada
Multiplicando el péndulo silvestre
Que en un yuyo se hamaca en gotas de agua.

Y porque sí nomás
Me río de todo
Como por todo lloro en otras veces
Vivo la caridad de la sonrisa
Y adivino su muerte en el recodo
Porque la caridad también tiene su modo
Se agazapa, se para, se desliza
Y porque sí nomás llora por todo
Y porque sí nomás muere de risa
Camina de la cueva a la cornisa
Y en la mitad del viaje duebla el codo.

Y porque sí nomás
A veces ando mojándome los pieses en el barro
Mezclándome en el polvo del camino
Cuarteándome al sol en el verano
Apagando la sed en algún arroyo
Y a veces siendo fuego, tiritando
O estaquea'o en la cruz de alguna idea
Que es otra forma de vivir andando.

Y porque sí nomás
Llevo el cuchillo mella'o del gavilán hasta la punta
Si de estar en la vaina perdió brillo
Ni falta que hace de afila'o presunta
Si porque si nomás no uso coyunta
No es porque sí nomás no soy novillo
Sin filo de un tirón corta el padrillo
El cabresto mas yel si usa la yunta.

Y porque sí nomás
Suelo quedarme para'o
En la mitad de cualquier parte
Observando la punta de mi historia
Que empieza dende mí
Pa' a'nde me cante
Yo porque si nomás tengo memoria
Porque no hay un dispués si no hay un antes
Yo la espero nomás que se levante
Cuando se duerme en brazos de la gloria.

Y porque sí nomás
Ando donde ando
Mojándome los pieses en el barro
Mezclándome en el polvo del camino
Cuarteándome al sol en el verano
Apagando la sed en algún arroyo
Y a veces siendo fuego
Siendo fuego tiritando
O estaquea'o en la cruz de alguna idea
Que es otra forma de vivir andando.

Después de galopiar algunas leguas
A veces ensilla'o otras en pelo
No sé si son las leguas o el caballo
O el polvo que en el alma deja el tiempo
Los que me obligan a cortar las riendas
Y echarle un ñudo a la lonja del talero
Como quien va llegando a alguna parte
Entre gritos de perros y de teros
Yo también voy llegando a alguna parte
No sé...
No sé si es al final o es al comienzo.

Après Quelques Lieues Au Galop

Après avoir galopé quelques lieues,
Parfois sellé, parfois à cru,
Je ne sais pas si ce sont les lieues ou le cheval,
Ou la poussière que le temps laisse sur l'âme,
Qui me forcent à couper les rênes
Et à faire un nœud à la lanière du licol,
Comme quelqu'un qui arrive quelque part,
Parmi les aboiements des chiens et les cris des vanneaux,
Moi aussi, j'arrive quelque part,
Je ne sais pas si c'est la fin ou le début.

Je jette un coup d'œil par-dessus mon épaule,
Pas pour regarder en arrière,
Juste pour voir la dernière poignée de terre
Que les sabots du cheval soulèvent.
Ah, si je savais combien de terre j'ai avalée pour faire de l'adobe,
En attendant une masure
Qui ne soit pas en paille,
Juste de quoi s'abriter,
Car pour résister au temps,
Il ne faut rien d'autre
Que ce ne soit pas l'œuvre d'un homme.

Moi qui ai grandi lentement comme le mimosa,
Je ne perds pas mon temps à être beau.
Sur mon tronc noueux glissent
Certains reproches,
Car trop pensif,
Mon cœur
N'a pas toujours de réponse pour donner satisfaction
Et être bienveillant.

Et c'est comme ça que je marche, sans rien,
Sans écume à la bouche... car la rage
Dure aussi longtemps qu'un mal de ventre.
Quand on s'aperçoit que la rage
Vient du fait qu'on marche sans rien,
Et que c'est comme ça qu'on part ou qu'on reste,
Selon qu'on nous accorde du temps et de l'importance,
Et parfois, la force de l'habitude.

Et c'est comme ça que
Parfois, je me retrouve avec un tas de choses inutiles,
Avec la patience de certains, le néant des autres,
Avec le cristal de l'air quand il givre,
Me coupant la peau avec les mots
Qui s'amassent sur ma langue et saignent, brumeux
Et transformés en souffle,
Multipliant le pendule sauvage
Qu'une herbe berce en gouttes d'eau.

Et c'est comme ça que
Je ris de tout,
Comme je pleure sur tout parfois.
Je vis de la charité du sourire
Et je devine sa mort au détour du chemin,
Car la charité aussi a ses raisons,
Elle se tapit, s'arrête, se glisse,
Et c'est comme ça qu'elle pleure sur tout,
Et c'est comme ça qu'elle meurt de rire,
Elle marche de la grotte à la corniche
Et au milieu du voyage, elle plie le coude.

Et c'est comme ça que
Parfois, je marche les pieds dans la boue,
Me mêlant à la poussière du chemin,
Prenant le soleil en été,
Étanchant ma soif à un ruisseau,
Et parfois, étant feu, grelottant,
Ou attaché à la croix d'une idée,
Ce qui est une autre façon de vivre en marchant.

Et c'est comme ça que
Je porte le couteau ébréché du faucon jusqu'à la pointe.
S'il a perdu de son éclat à force de rester au fourreau,
Peu importe qu'il soit aiguisé,
Car c'est comme ça que je suis, je ne porte pas de joug,
Ce n'est pas parce que je ne suis pas un veau,
Sans tranchant, d'un coup sec, le poulain coupe
Le licol, même s'il porte le joug.

Et c'est comme ça que
J'ai l'habitude de m'arrêter
Au milieu de nulle part,
Observant le bout de mon histoire
Qui commence par moi
Et qui va où elle veut.
C'est comme ça que je suis, j'ai de la mémoire,
Car il n'y a pas de dispute s'il n'y a pas d'avant.
Je l'attends juste qu'elle se relève
Quand elle s'endort dans les bras de la gloire.

Et c'est comme ça que
Je vais où je vais,
Marchant les pieds dans la boue,
Me mêlant à la poussière du chemin,
Prenant le soleil en été,
Étanchant ma soif à un ruisseau,
Et parfois, étant feu,
Étant feu, grelottant,
Ou attaché à la croix d'une idée,
Ce qui est une autre façon de vivre en marchant.

Après avoir galopé quelques lieues,
Parfois sellé, parfois à cru,
Je ne sais pas si ce sont les lieues ou le cheval,
Ou la poussière que le temps laisse sur l'âme,
Qui me forcent à couper les rênes
Et à faire un nœud à la lanière du licol,
Comme quelqu'un qui arrive quelque part,
Parmi les aboiements des chiens et les cris des vanneaux,
Moi aussi, j'arrive quelque part,
Je ne sais pas...
Je ne sais pas si c'est la fin ou le début.